John 3:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιναso that [TAGNT]
  2. r2 · extantπασeveryone [TAGNT]
  3. r3 · extantοwho [TAGNT]
  4. r4 · extantπιστευωνis believing [TAGNT]
  5. r5 · extantεπin [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωHim [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · extantεχηmay have [TAGNT]
  13. r11 · extantζωηνlife [TAGNT]
  14. r12 · extantαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  13. r11 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  14. r12 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιναso that [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοwho [TAGNT]
  4. r4 · textπιστευωνis believing [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωHim [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · textεχηmay have [TAGNT]
  13. r11 · textζωηνlife [TAGNT]
  14. r12 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat every one [Anderson]
  2. r2 · textπαςthat [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπιστευωνbelieves [Anderson]
  5. r5 · textειςin [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhim [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · textεχηmay have [Anderson]
  13. r11 · textζωηνlife [Anderson]
  14. r12 · textαιωνιονeternal. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textipsumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textpereatmay perish [DouayRheims]
  9. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · texthabeatmay have [DouayRheims]
  13. r11 · textvitamlife [DouayRheims]
  14. r12 · textæternameverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܟܠevery one [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫthat [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܗܝܡܢwho believeth [Murdock]
  5. r5 · textܒܗin him, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · textܢܐܒܕmay [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · textܢܗܘܘܢperish, [Murdock]
  12. r10 · textܠܗmay [Murdock]
  13. r11 · textܚܝܐlife eternal. [Murdock]
  14. r12 · textܕܠܥܠܡhave [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἵναso that [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὁwho [TAGNT]
  4. r4 · textπιστεύωνis believing [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r8 · textἀπόληταιmay perish [TAGNT]
  9. r9 · textἀλλbut [TAGNT]
  10. s01-43003015-6 · empty——
  11. peshitta-john-3-15-source-8 · empty——
  12. r10 · textἔχῃmay have [TAGNT]
  13. r11 · textζωὴνlife [TAGNT]
  14. r12 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]