Mark 3:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲧⲁϩⲟmake to stand, set up [Crum]
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩfoot [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲥⲓⲙⲱⲛ—
  11. coptic-j7 · textⲁϥϯⲟⲩⲣⲁⲛgive, pay, sell [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r10 · textϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεποιησενHe appointed [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · textεπεθηκενHe added [TAGNT]
  8. r7 · textονομα[the] name [TAGNT]
  9. r8 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r9 · textσιμωνιto Simon [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. r10 · textπετρονPeter, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεποιησενhe appointed [Anderson]
  3. r3 · textτουςthe [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-41003016-4 · textιβ—
  6. r5 · textκαιtwelve; and Simon [Anderson]
  7. r6 · textεπεθηκενhe [Anderson]
  8. r7 · textονομα—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textσιμωνιsurnamed [Anderson]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. r10 · textπετρονPeter. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεπεθηκεν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textσιμωνι—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. r10 · textπετρον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinposuit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsimoni—
  8. r7 · textnomen—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. r10 · textpetrus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textimposuit—
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textSimoni—
  8. r7 · textnomenthe name [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. r10 · textPetrusPeter [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܡܝhe gave [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · textܠܫܡܥܘܢAnd to Simon [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܫܡܐthe name [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. r10 · textܟܐܦܐof Cephas. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπέθηκενHe added [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΣίμωνιto Simon [TAGNT]
  5. s01-41003016-4 · empty——
  6. r5 · textὄνομαname [System]
  7. r6 · textΠέτρονPeter, [TAGNT]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. r10 · empty——