John 3:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantαπεστιλενsent [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantθσGod [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantυνSon [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  10. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r11 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  12. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  13. r13 · extantκρινηHe may judge [TAGNT]
  14. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r15 · extantκοσμονworld, [TAGNT]
  16. r16 · extantαλλbut [TAGNT]
  17. r17 · extantιναthat [TAGNT]
  18. r18 · extantσωθηmay be saved [TAGNT]
  19. r19 · extantοthe [TAGNT]
  20. r20 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  21. r21 · extantδιthrough [TAGNT]
  22. r22 · extantαυτουHim. [TAGNT]
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲧⲛⲛⲉⲩ—
  4. r4 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  12. r12 · textⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  16. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textθςGod [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textυιονSon [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textκοσμονworld [TAGNT]
  12. r12 · textιναthat [TAGNT]
  13. r13 · textκρεινηHe may judge [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textκοσμονworld, [TAGNT]
  16. r16 · textαλλbut [TAGNT]
  17. r17 · textιναthat [TAGNT]
  18. r18 · textσωθηmay be saved [TAGNT]
  19. r19 · textοthe [TAGNT]
  20. r20 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  21. r21 · textδιthrough [TAGNT]
  22. r22 · textαυτουHim. [TAGNT]
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουFor God [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαπεστιλενsent [Anderson]
  4. r4 · textοnot the [Anderson]
  5. r5 · textθςSon [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textυιονinto [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτονthe [Anderson]
  11. r11 · textκοσμονworld to [Anderson]
  12. r12 · textινα—
  13. r13 · textκρινηcondemn the world, [Anderson]
  14. r14 · textτονbut that [Anderson]
  15. r15 · textκοσμονthe world might [Anderson]
  16. r16 · textαλλ—
  17. r17 · textινα—
  18. r18 · textσωθηbe saved [Anderson]
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textκοσμος—
  21. r21 · textδιthrough [Anderson]
  22. r22 · textαυτουhim. [Anderson]
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · textnon—
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · textenim—
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · textmisit—
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · textds—
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · textfilium—
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · textsuum—
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · textin—
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · textmundum—
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · textut—
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · textiudicet—
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · textmundum—
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · textsed—
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · textut—
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · textsaluetur—
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · textmundus—
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · textper—
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textmisitsent [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDeusGod [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textFiliumSon [DouayRheims]
  8. r8 · textsuumhis [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmundumthe world [DouayRheims]
  12. r12 · textutto [DouayRheims]
  13. r13 · textjudicetjudge [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmundumthe world [DouayRheims]
  16. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r17 · textutthat [DouayRheims]
  18. r18 · textsalveturbe saved [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textmundusthe world [DouayRheims]
  21. r21 · textperby [DouayRheims]
  22. r22 · textipsumhim [DouayRheims]
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܕܪsent [Murdock]
  5. r5 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܒܪܗSon into [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܥܠܡܐthe world, to [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܢܕܘܢܝܘܗܝcondemn the world; [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܥܠܡܐthe world might [Murdock]
  16. r16 · textܐܠܐbut that [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܢܚܐlive by means [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܥܠܡܐhis [Murdock]
  22. r22 · textܒܐܝܕܗof him. [Murdock]
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἀπέστειλενsent [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textθεὸςGod [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textκόσμονworld [TAGNT]
  12. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r13 · textκρίνῃHe may judge [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r15 · textκόσμονworld, [TAGNT]
  16. r16 · textἀλλ’but [TAGNT]
  17. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r18 · textσωθῇmay be saved [TAGNT]
  19. r19 · textὁthe [TAGNT]
  20. r20 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  21. r21 · textδι’through [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  23. d05-latin-source-john-3-17-1 · empty——
  24. d05-latin-source-john-3-17-2 · empty——
  25. d05-latin-source-john-3-17-3 · empty——
  26. d05-latin-source-john-3-17-4 · empty——
  27. d05-latin-source-john-3-17-5 · empty——
  28. d05-latin-source-john-3-17-6 · empty——
  29. d05-latin-source-john-3-17-7 · empty——
  30. d05-latin-source-john-3-17-8 · empty——
  31. d05-latin-source-john-3-17-9 · empty——
  32. d05-latin-source-john-3-17-10 · empty——
  33. d05-latin-source-john-3-17-11 · empty——
  34. d05-latin-source-john-3-17-12 · empty——
  35. d05-latin-source-john-3-17-13 · empty——
  36. d05-latin-source-john-3-17-14 · empty——
  37. d05-latin-source-john-3-17-15 · empty——
  38. d05-latin-source-john-3-17-16 · empty——
  39. d05-latin-source-john-3-17-17 · empty——