Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἀλλ᾽	But	—	\|	nemo	Nemo	But	ܠܐ	But	Οὐδεὶς	But
		—	οὐ	not	—	\|	potest	potest	not	ܐܢܫ	not	δύναται	not
		—	δύναται	is able	—	\|	autem	—	—	—	—	τὰ	is able
		—	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	uasa	vasa	no one	ܡܫܟܚ	no one	σκεύη	no one
		—	εἰς	into	—	\|	fortis	fortis	into	ܕܢܥܘܠ	into	τοῦ	into
		—	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἰσχυροῦ	the
		—	οἰκίαν	house	—	\|	ingressus	ingressus	house	ܠܒܝܬ	house	εἰσελθὼν	house
		—	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	εἰς	of the
		—	ἰσχυροῦ	strong man	—	\|	in	in	strong man	—	—	τὴν	strong man
		—	εἰσελθὼν	having entered	—	\|	—	—	—	ܚܤܝܢܐ	having entered	οἰκίαν	having entered
		—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
		—	σκεύη	goods	σκευη	\|	domum	domum	goods	ܘܢܚܛܘܦ	goods	διαρπάσαι	goods
		—	αὐτοῦ	of him	—	\|	diripere	diripere	of him	ܡܐܢܘܗܝ	of him	ἐὰν	of him
		—	διαρπάσαι,	to plunder,	—	\|	nisi	nisi	to plunder,	—	—	μὴ	to plunder,
		—	ἐὰν	only	—	\|	prius	prius	only	ܐܠܐ	only	πρῶτον	only
		—	μὴ	unless	—	\|	—	—	—	ܐܢ	unless	τὸν	unless
		—	πρῶτον	first	—	\|	fortem	fortem	first	ܠܘܩܕܡ	first	ἰσχυρὸν	first
		—	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	δήσῃ	the
		—	ἰσχυρὸν	strong man	—	\|	alliget	alliget	strong man	—	—	καὶ	strong man
		—	δήσῃ,	he shall bind,	—	\|	et	et	he shall bind,	ܠܚܤܝܢܐ	he shall bind,	τότε	he shall bind,
		—	καὶ	And	—	\|	tunc	tunc	And	ܢܐܤܘܪ	And	τὴν	And
		—	τότε	then	—	\|	—	—	—	ܘܗܝܕܝܢ	then	οἰκίαν	then
		—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
		—	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	domum	domum	house	—	—	διαρπάσῃ	house
		—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܒܝܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	διαρπάσει.¶	he will plunder.	—	\|	diripiet	diripiet	he will plunder.	ܢܒܘܙ	he will plunder.	διαρπάσει.¶	he will plunder.
	Next Fragment: Mark 4:33
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἀλλ᾽	But	—	\|	nemo	Nemo	But	ܠܐ	But	Οὐδεὶς	But
	—	οὐ	not	—	\|	potest	potest	not	ܐܢܫ	not	δύναται	not
	—	δύναται	is able	—	\|	autem	—	—	—	—	τὰ	is able
	—	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	uasa	vasa	no one	ܡܫܟܚ	no one	σκεύη	no one
	—	εἰς	into	—	\|	fortis	fortis	into	ܕܢܥܘܠ	into	τοῦ	into
	—	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἰσχυροῦ	the
	—	οἰκίαν	house	—	\|	ingressus	ingressus	house	ܠܒܝܬ	house	εἰσελθὼν	house
	—	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	εἰς	of the
	—	ἰσχυροῦ	strong man	—	\|	in	in	strong man	—	—	τὴν	strong man
	—	εἰσελθὼν	having entered	—	\|	—	—	—	ܚܤܝܢܐ	having entered	οἰκίαν	having entered
	—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
	—	σκεύη	goods	σκευη	\|	domum	domum	goods	ܘܢܚܛܘܦ	goods	διαρπάσαι	goods
	—	αὐτοῦ	of him	—	\|	diripere	diripere	of him	ܡܐܢܘܗܝ	of him	ἐὰν	of him
	—	διαρπάσαι,	to plunder,	—	\|	nisi	nisi	to plunder,	—	—	μὴ	to plunder,
	—	ἐὰν	only	—	\|	prius	prius	only	ܐܠܐ	only	πρῶτον	only
	—	μὴ	unless	—	\|	—	—	—	ܐܢ	unless	τὸν	unless
	—	πρῶτον	first	—	\|	fortem	fortem	first	ܠܘܩܕܡ	first	ἰσχυρὸν	first
	—	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	δήσῃ	the
	—	ἰσχυρὸν	strong man	—	\|	alliget	alliget	strong man	—	—	καὶ	strong man
	—	δήσῃ,	he shall bind,	—	\|	et	et	he shall bind,	ܠܚܤܝܢܐ	he shall bind,	τότε	he shall bind,
	—	καὶ	And	—	\|	tunc	tunc	And	ܢܐܤܘܪ	And	τὴν	And
	—	τότε	then	—	\|	—	—	—	ܘܗܝܕܝܢ	then	οἰκίαν	then
	—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	αὐτοῦ	the
	—	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	domum	domum	house	—	—	διαρπάσῃ	house
	—	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܒܝܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	διαρπάσει.¶	he will plunder.	—	\|	diripiet	diripiet	he will plunder.	ܢܒܘܙ	he will plunder.	διαρπάσει.¶	he will plunder.
Next Fragment: Mark 4:33
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἀλλ᾽

But

—

nemo

Nemo

But

ܠܐ

But

Οὐδεὶς

But

—

οὐ

not

—

potest

not

ܐܢܫ

not

δύναται

not

—

δύναται

is able

—

autem

—

τὰ

is able

—

οὐδεὶς

no one

ουδεις

uasa

vasa

no one

ܡܫܟܚ

no one

σκεύη

no one

—

εἰς

into

—

fortis

into

ܕܢܥܘܠ

into

τοῦ

into

—

τὴν

the

—

ἰσχυροῦ

the

—

οἰκίαν

house

—

ingressus

house

ܠܒܝܬ

house

εἰσελθὼν

house

—

τοῦ

of the

—

εἰς

of the

—

ἰσχυροῦ

strong man

—

strong man

—

τὴν

strong man

—

εἰσελθὼν

having entered

—

ܚܤܝܢܐ

having entered

οἰκίαν

having entered

—

τὰ

the

τα

—

αὐτοῦ

the

—

σκεύη

goods

σκευη

domum

goods

ܘܢܚܛܘܦ

goods

διαρπάσαι

goods

—

αὐτοῦ

of him

—

diripere

of him

ܡܐܢܘܗܝ

of him

ἐὰν

of him

—

διαρπάσαι,

to plunder,

—

nisi

to plunder,

—

μὴ

to plunder,

—

ἐὰν

only

—

prius

only

ܐܠܐ

only

πρῶτον

only

—

μὴ

unless

—

ܐܢ

unless

τὸν

unless

—

πρῶτον

first

—

fortem

first

ܠܘܩܕܡ

first

ἰσχυρὸν

first

—

τὸν

the

—

δήσῃ

the

—

ἰσχυρὸν

strong man

—

alliget

strong man

—

καὶ

strong man

—

δήσῃ,

he shall bind,

—

he shall bind,

ܠܚܤܝܢܐ

he shall bind,

τότε

he shall bind,

—

καὶ

And

—

tunc

And

ܢܐܤܘܪ

And

τὴν

And

—

τότε

then

—

ܘܗܝܕܝܢ

then

οἰκίαν

then

—

τὴν

the

την

—

αὐτοῦ

the

—

οἰκίαν

house

οικιαν

domum

house

—

διαρπάσῃ

house

—

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

ܒܝܬܗ

of him

αὐτοῦ

of him

—

διαρπάσει.¶

he will plunder.

—

diripiet

he will plunder.

ܢܒܘܙ

he will plunder.

διαρπάσει.¶

he will plunder.

Next Fragment: Mark 4:33

See 65 Earliest Papyri

Mark 3:27

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 3:27

Translation Lineage