The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ιωαννησ P66 | John | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | iohannes | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said; | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
ου P66 · P75 | Nothing | ⲙⲙⲟⲥ | our | ου | Nothing | — | — | ου | | | — | ܠܐ | and | Οὐ | Nothing | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | δυναται | is able | Non | — | δυναται | | | non | ܡܫܟܚ | A | δύναται | is able | ||||||
ανοσ P66 | a man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | potest | — | ανθρωπος | | | potest | ܒܪܢܫܐ | man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
λαμβανειν P66 | to receive | ⲉϫⲓ | receive | λαμβαινειν | to receive | homo | A man | λαμβανειν | | | homo | ܠܡܤܒ | take any | λαμβάνειν | to receive | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδε P66 · P75 | and not | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδε | and not | accipere | receive | ουδεν | | | accipere | ܡܢ | cannot | οὐδέν | no thing | ||||||
εν P66 · P75 | one | ϩⲁⲣⲟϥ | under | εν | one | quidquam | any | — | | | quidquam | ܨܒܘܬ | thing | ἐὰν | only | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲟⲩⲁⲁϥ | alone | αν | ifLexical | nisi | unless | εαν | | | nisi | ܢܦܫܗ | his own | μὴ | unless | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | fuerit | be | μη | | | fuerit | ܡܕܡ | by | ᾖ | it shall be | ||||||
ην P66 | it shall be | — | — | η | it shall be | — | — | η | | | — | ܐܠܐ | choice, | δεδομένον | given | ||||||
δεδομενον P66 · P75 | given | ⲉⲓ | come | δεδομενον | given | ei | — | δεδομενον | | | illi | ܐܢ | unless it | αὐτῷ | to him | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ | give | αυτω | to him | datum | given | αυτω | | | datum | ܐܬܝܗܒ | be given | ἐκ | from | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲛⲁϥ | my | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܠܗ | him | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܡܢ | from | οὐρανοῦ | heaven. | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven. | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανου | heaven. | cælo | heaven | ουρανου | | | caelo | ܫܡܝܐ | heaven. | — | — | ||||||
| — | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied