Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτοιP66 · P75		Yourselves	αὐτοὶ	Yourselves	αυτοι	\|	ipsi	Ipsi	Yourselves	ܐܢܬܘܢ	Yourselves	Αὐτοὶ	Yourselves
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܤܗܕܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
μοιP66 · P75		to me	μοι	to me	μοι	\|	mihi	mihi	to me	—	—	μαρτυρεῖτε	to me
μαρτυρειτεP66 · P75		bear witness	μαρτυρεῖτε	bear witness	—	\|	testimonium	testimonium	bear witness	ܐܢܬܘܢ	bear witness	ὅτι	bear witness
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	redditis	perhibetis	that	ܠܝ	that	εἶπον	that
ειποP66 · P75		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	—	quod	I said	—	—	Οὐκ	I said
οτιP66 · P75		that:	ὅτι·	that:	—	\|	dixi	dixerim	that:	ܕܐܡܪܬ	that:	εἰμὶ	that:
ουκP66 · P75		I myself	ἐγώ	I myself	—	\|	non	Non	I myself	ܕܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ειμιP66 · P75		Not	οὐκ	Not	ουκ	\|	—	—	—	—	—	ὁ	Not
εγωP66 · P75		am	εἰμὶ	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܠܐ	am	χριστός	am
οP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	—	ego	I myself	ܗܘܝܬ	I myself	ἀλλ’	I myself
χσP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	quia	—	—	—	—	ὅτι	the
αλλP66 · P75		Christ,	χριστός,	Christ,	—	\|	xps	Christus	Christ,	ܡܫܝܚܐ	Christ,	Ἀπεσταλμένος	Christ,
οτιP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	sed	sed	but	—	—	εἰμὶ	but
απεσταλμενοσP66 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	quia	quia	for	ܐܠܐ	for	ἔμπροσθεν	for
ειμιP66 · P75		sent	ἀπεσταλμένος	sent	απεσταλμενος	\|	missus	missus	sent	ܫܠܝܚܐ	sent	ἐκείνου	sent
εμπροσθενP66 · P75		I am	εἰμὶ	I am	ειμι	\|	sum	sum	I am	—	—	εἰμὶ	I am
εκεινουP66 · P75		before	ἔμπροσθεν	before	—	\|	ante	ante	before	ܐܢܐ	before	ἔμπροσθεν	before
ἐκείνου.¶P66 · P75		Him.	ἐκείνου.¶	Him.	εκεινου	\|	illum	illum	Him.	ܕܩܕܡܘܗܝ	Him.	ἐκείνου.¶	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αυτοιP66 · P75		Yourselves	αὐτοὶ	Yourselves	αυτοι	\|	ipsi	Ipsi	Yourselves	ܐܢܬܘܢ	Yourselves	Αὐτοὶ	Yourselves
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܤܗܕܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
μοιP66 · P75		to me	μοι	to me	μοι	\|	mihi	mihi	to me	—	—	μαρτυρεῖτε	to me
μαρτυρειτεP66 · P75		bear witness	μαρτυρεῖτε	bear witness	—	\|	testimonium	testimonium	bear witness	ܐܢܬܘܢ	bear witness	ὅτι	bear witness
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	redditis	perhibetis	that	ܠܝ	that	εἶπον	that
ειποP66 · P75		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	—	quod	I said	—	—	Οὐκ	I said
οτιP66 · P75		that:	ὅτι·	that:	—	\|	dixi	dixerim	that:	ܕܐܡܪܬ	that:	εἰμὶ	that:
ουκP66 · P75		I myself	ἐγώ	I myself	—	\|	non	Non	I myself	ܕܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ειμιP66 · P75		Not	οὐκ	Not	ουκ	\|	—	—	—	—	—	ὁ	Not
εγωP66 · P75		am	εἰμὶ	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܠܐ	am	χριστός	am
οP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	—	ego	I myself	ܗܘܝܬ	I myself	ἀλλ’	I myself
χσP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	quia	—	—	—	—	ὅτι	the
αλλP66 · P75		Christ,	χριστός,	Christ,	—	\|	xps	Christus	Christ,	ܡܫܝܚܐ	Christ,	Ἀπεσταλμένος	Christ,
οτιP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	sed	sed	but	—	—	εἰμὶ	but
απεσταλμενοσP66 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	quia	quia	for	ܐܠܐ	for	ἔμπροσθεν	for
ειμιP66 · P75		sent	ἀπεσταλμένος	sent	απεσταλμενος	\|	missus	missus	sent	ܫܠܝܚܐ	sent	ἐκείνου	sent
εμπροσθενP66 · P75		I am	εἰμὶ	I am	ειμι	\|	sum	sum	I am	—	—	εἰμὶ	I am
εκεινουP66 · P75		before	ἔμπροσθεν	before	—	\|	ante	ante	before	ܐܢܐ	before	ἔμπροσθεν	before
ἐκείνου.¶P66 · P75		Him.	ἐκείνου.¶	Him.	εκεινου	\|	illum	illum	Him.	ܕܩܕܡܘܗܝ	Him.	ἐκείνου.¶	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αυτοιP66 · P75

Yourselves

αὐτοὶ

Yourselves

αυτοι

ipsi

Ipsi

Yourselves

ܐܢܬܘܢ

Yourselves

Αὐτοὶ

Yourselves

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܤܗܕܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

μοιP66 · P75

to me

μοι

to me

μοι

mihi

to me

—

μαρτυρεῖτε

to me

μαρτυρειτεP66 · P75

bear witness

μαρτυρεῖτε

bear witness

—

testimonium

bear witness

ܐܢܬܘܢ

bear witness

ὅτι

bear witness

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

redditis

perhibetis

that

ܠܝ

that

εἶπον

that

ειποP66 · P75

I said

εἶπον

I said

ειπον

—

quod

I said

—

Οὐκ

I said

οτιP66 · P75

that:

ὅτι·

that:

—

dixi

dixerim

that:

ܕܐܡܪܬ

that:

εἰμὶ

that:

ουκP66 · P75

I myself

ἐγώ

I myself

—

non

Non

I myself

ܕܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ειμιP66 · P75

Not

οὐκ

Not

ουκ

—

ὁ

Not

εγωP66 · P75

εἰμὶ

ειμι

sum

ܠܐ

χριστός

οP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

—

ego

I myself

ܗܘܝܬ

I myself

ἀλλ’

I myself

χσP66 · P75

the

ὁ

the

quia

—

ὅτι

the

αλλP66 · P75

Christ,

χριστός,

Christ,

—

xps

Christus

Christ,

ܡܫܝܚܐ

Christ,

Ἀπεσταλμένος

Christ,

οτιP66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

αλλ

sed

but

—

εἰμὶ

but

απεσταλμενοσP66 · P75

for

ὅτι

for

οτι

quia

for

ܐܠܐ

for

ἔμπροσθεν

for

ειμιP66 · P75

sent

ἀπεσταλμένος

sent

απεσταλμενος

missus

sent

ܫܠܝܚܐ

sent

ἐκείνου

sent

εμπροσθενP66 · P75

I am

εἰμὶ

I am

ειμι

sum

I am

—

εἰμὶ

I am

εκεινουP66 · P75

before

ἔμπροσθεν

before

—

ante

before

ܐܢܐ

before

ἔμπροσθεν

before

ἐκείνου.¶P66 · P75

Him.

ἐκείνου.¶

Him.

εκεινου

illum

Him.

ܕܩܕܡܘܗܝ

Him.

ἐκείνου.¶

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 3:28

Translation Lineage

Urevangelium

John 3:28

Translation Lineage