The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοι P66 · P75 | Yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αυτοι | Yourselves | Ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܐܢܬܘܢ | Ye | Αὐτοὶ | Yourselves | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | υμεις | you yourselves | vos | You | ϋμεις | | | uos | ܤܗܕܝܢ | are witnesses | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
μοι P66 | to me | ⲛⲁⲓ | my | μοι | to me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μαρτυρεῖτε | bear witness | ||||||
μαρτυρειτε P66 · P75 | bear witness | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | μαρτυρειτε | bear witness | testimonium | witness | — | | | testimonium | ܐܢܬܘܢ | that | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ | spathe | οτι | that | perhibetis | — | οτι | | | redditis | ܠܝ | for me, | εἶπον | I said | ||||||
ειπον P66 · P75 | I said | ⲁⲛ | great one | ειπον | I said | quod | that | ειπον | | | — | — | — | Οὐκ | Not | ||||||
οτι P66 · P75 | that: | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | dixerim | said | — | | | dixi | ܕܐܡܪܬ | said: | εἰμὶ | am | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | my | εγω | I myself | Non | not | — | | | non | ܕܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ϩⲁⲧϩⲏ | fore part | ουκ | Not | — | — | ουκ | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | our | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܠܐ | not | χριστός | Christ, | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | — | — | εγω | I myself | ego | — | — | | | — | ܗܘܝܬ | am | ἀλλ | but | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | quia | — | — | ὅτι | for | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ, | — | — | χς | Christ, | Christus | Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, | Ἀπεσταλμένος | sent | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | εἰμὶ | I am | ||||||
οτι P66 · P75 | for | — | — | οτι | for | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ἔμπροσθεν | before | ||||||
απεσταλμενοσ P66 · P75 | sent | — | — | απεσταλμενος | sent | missus | sent | απεσταλμενος | | | missus | ܫܠܝܚܐ | am sent to | ἐκείνου | Him. | ||||||
ειμι P66 · P75 | I am | — | — | ειμι | I am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
εμπροσθεν P66 · P75 | — | — | — | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | ante | ܕܩܕܡܘܗܝ | go before him. | — | — | ||||||
εκεινου P66 · P75 | Him. | — | — | εκεινου | Him. | illum | him | εκεινου | | | illum | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||