Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αυτοιP66 · P75	Yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	αὐτοὶ	Yourselves	Ipsi	Yourselves	αυτοι	\|	ipsi	ܐܢܬܘܢ	Yourselves	Αὐτοὶ	Yourselves
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܤܗܕܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
μοιP66 · P75	to me	ⲛⲁⲓ	my	μοι	to me	mihi	to me	μοι	\|	mihi	—	—	μαρτυρεῖτε	to me
μαρτυρειτεP66 · P75	bear witness	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	μαρτυρεῖτε	bear witness	testimonium	bear witness	—	\|	testimonium	ܐܢܬܘܢ	bear witness	ὅτι	bear witness
οτιP66 · P75	that	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ	spathe	ὅτι	that	perhibetis	that	οτι	\|	redditis	ܠܝ	that	εἶπον	that
ειποP66 · P75	I said	ⲁⲛ	great one	εἶπον	I said	quod	I said	ειπον	\|	—	—	—	Οὐκ	I said
οτιP66 · P75	that:	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ὅτι·	that:	dixerim	that:	—	\|	dixi	ܕܐܡܪܬ	that:	εἰμὶ	that:
ουκP66 · P75	I myself	ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	my	ἐγώ	I myself	Non	I myself	—	\|	non	ܕܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ειμιP66 · P75	Not	ϩⲁⲧϩⲏ	fore part	οὐκ	Not	—	—	ουκ	\|	—	—	—	ὁ	Not
εγωP66 · P75	am	ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	our	εἰμὶ	am	sum	am	ειμι	\|	sum	ܠܐ	am	χριστός	am
οP66 · P75	I myself			ἐγὼ	I myself	ego	I myself	—	\|	—	ܗܘܝܬ	I myself	ἀλλ’	I myself
χσP66 · P75	the	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quia	—	—	ὅτι	the
αλλP66 · P75	Christ,			χριστός,	Christ,	Christus	Christ,	—	\|	xps	ܡܫܝܚܐ	Christ,	Ἀπεσταλμένος	Christ,
οτιP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	sed	—	—	εἰμὶ	but
απεσταλμενοσP66 · P75	for			ὅτι	for	quia	for	οτι	\|	quia	ܐܠܐ	for	ἔμπροσθεν	for
ειμιP66 · P75	sent			ἀπεσταλμένος	sent	missus	sent	απεσταλμενος	\|	missus	ܫܠܝܚܐ	sent	ἐκείνου	sent
εμπροσθενP66 · P75	I am			εἰμὶ	I am	sum	I am	ειμι	\|	sum	—	—	εἰμὶ	I am
—	—			ἔμπροσθεν	before	ante	before	—	\|	ante	ܐܢܐ	before	ἔμπροσθεν	before
εκεινου.¶P66 · P75	Him.			ἐκείνου.¶	Him.	illum	Him.	εκεινου	\|	illum	ܕܩܕܡܘܗܝ	Him.	ἐκείνου.¶	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αυτοιP66 · P75	Yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	αὐτοὶ	Yourselves	Ipsi	Yourselves	αυτοι	\|	ipsi	ܐܢܬܘܢ	Yourselves	Αὐτοὶ	Yourselves
υμεισP66 · P75	you yourselves	ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	testify	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܤܗܕܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
μοιP66 · P75	to me	ⲛⲁⲓ	my	μοι	to me	mihi	to me	μοι	\|	mihi	—	—	μαρτυρεῖτε	to me
μαρτυρειτεP66 · P75	bear witness	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	μαρτυρεῖτε	bear witness	testimonium	bear witness	—	\|	testimonium	ܐܢܬܘܢ	bear witness	ὅτι	bear witness
οτιP66 · P75	that	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ	spathe	ὅτι	that	perhibetis	that	οτι	\|	redditis	ܠܝ	that	εἶπον	that
ειποP66 · P75	I said	ⲁⲛ	great one	εἶπον	I said	quod	I said	ειπον	\|	—	—	—	Οὐκ	I said
οτιP66 · P75	that:	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ὅτι·	that:	dixerim	that:	—	\|	dixi	ܕܐܡܪܬ	that:	εἰμὶ	that:
ουκP66 · P75	I myself	ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	my	ἐγώ	I myself	Non	I myself	—	\|	non	ܕܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ειμιP66 · P75	Not	ϩⲁⲧϩⲏ	fore part	οὐκ	Not	—	—	ουκ	\|	—	—	—	ὁ	Not
εγωP66 · P75	am	ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	our	εἰμὶ	am	sum	am	ειμι	\|	sum	ܠܐ	am	χριστός	am
οP66 · P75	I myself			ἐγὼ	I myself	ego	I myself	—	\|	—	ܗܘܝܬ	I myself	ἀλλ’	I myself
χσP66 · P75	the	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quia	—	—	ὅτι	the
αλλP66 · P75	Christ,			χριστός,	Christ,	Christus	Christ,	—	\|	xps	ܡܫܝܚܐ	Christ,	Ἀπεσταλμένος	Christ,
οτιP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	sed	—	—	εἰμὶ	but
απεσταλμενοσP66 · P75	for			ὅτι	for	quia	for	οτι	\|	quia	ܐܠܐ	for	ἔμπροσθεν	for
ειμιP66 · P75	sent			ἀπεσταλμένος	sent	missus	sent	απεσταλμενος	\|	missus	ܫܠܝܚܐ	sent	ἐκείνου	sent
εμπροσθενP66 · P75	I am			εἰμὶ	I am	sum	I am	ειμι	\|	sum	—	—	εἰμὶ	I am
—	—			ἔμπροσθεν	before	ante	before	—	\|	ante	ܐܢܐ	before	ἔμπροσθεν	before
εκεινου.¶P66 · P75	Him.			ἐκείνου.¶	Him.	illum	Him.	εκεινου	\|	illum	ܕܩܕܡܘܗܝ	Him.	ἐκείνου.¶	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αυτοιP66 · P75

Yourselves

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

αὐτοὶ

Yourselves

Ipsi

Yourselves

αυτοι

ipsi

ܐܢܬܘܢ

Yourselves

Αὐτοὶ

Yourselves

υμεισP66 · P75

you yourselves

ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

testify

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܤܗܕܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

μοιP66 · P75

to me

ⲛⲁⲓ

μοι

to me

mihi

to me

μοι

mihi

—

μαρτυρεῖτε

to me

μαρτυρειτεP66 · P75

bear witness

ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

μαρτυρεῖτε

bear witness

testimonium

bear witness

—

testimonium

ܐܢܬܘܢ

bear witness

ὅτι

bear witness

οτιP66 · P75

that

ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ

spathe

ὅτι

that

perhibetis

that

οτι

redditis

ܠܝ

that

εἶπον

that

ειποP66 · P75

I said

ⲁⲛ

great one

εἶπον

I said

quod

I said

ειπον

—

Οὐκ

I said

οτιP66 · P75

that:

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ὅτι·

that:

dixerim

that:

—

dixi

ܕܐܡܪܬ

that:

εἰμὶ

that:

ουκP66 · P75

I myself

ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ

ἐγώ

I myself

Non

I myself

—

non

ܕܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ειμιP66 · P75

Not

ϩⲁⲧϩⲏ

fore part

οὐκ

Not

—

ουκ

—

ὁ

Not

εγωP66 · P75

ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

our

εἰμὶ

sum

ειμι

sum

ܠܐ

χριστός

οP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

—

ܗܘܝܬ

I myself

ἀλλ’

I myself

χσP66 · P75

the

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

the

ὁ

the

—

quia

—

ὅτι

the

αλλP66 · P75

Christ,

χριστός,

Christ,

Christus

Christ,

—

xps

ܡܫܝܚܐ

Christ,

Ἀπεσταλμένος

Christ,

οτιP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

αλλ

sed

—

εἰμὶ

but

απεσταλμενοσP66 · P75

for

ὅτι

for

quia

for

οτι

quia

ܐܠܐ

for

ἔμπροσθεν

for

ειμιP66 · P75

sent

ἀπεσταλμένος

sent

missus

sent

απεσταλμενος

missus

ܫܠܝܚܐ

sent

ἐκείνου

sent

εμπροσθενP66 · P75

I am

εἰμὶ

I am

sum

I am

ειμι

sum

—

εἰμὶ

I am

—

ἔμπροσθεν

before

ante

before

—

ante

ܐܢܐ

before

ἔμπροσθεν

before

εκεινου.¶P66 · P75

Him.

ἐκείνου.¶

Him.

illum

Him.

εκεινου

illum

ܕܩܕܡܘܗܝ

Him.

ἐκείνου.¶

Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 3:28

Urevangelium

John 3:28