The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | meum | — | — | Ὁ | The one | ||||||
εχων P66 · P75 | having | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ | the | εχων | having | Qui | that | εχων | | | qui | ܡܢ | of | ἔχων | having | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | inpletum | — | — | τὴν | the | ||||||
νυμφην P66 · P75 | bride | ⲙⲙⲁⲩ | there | νυμφην | bride | habet | hath | νυμφην | | | habet | ܕܐܝܬ | hath | νύμφην | bride | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | He that | — | — | ||||||
νυμφιοσ P66 · P75 | the bridegroom | ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφιος | [the] bridegroom | sponsam | the bride | — | | | sponsam | ܟܠܬܐ | the bride, | νυμφίος | the bridegroom | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲛⲧⲟϥ | he | εστιν | is. | sponsus | the bridegroom | — | | | sponsus | — | — | ἐστίν | is. | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | est | is | δε | | | est | ܚܬܢܐ | the bridegroom: | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | — | — | ||||||
φιλοσ P66 · P75 | friend | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φιλος | friend | amicus | the friend | φιλος | | | amicus | ܪܚܡܗ | the friend | φίλος | friend | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
νυμφιου P66 · P75 | bridegroom, | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφιου | bridegroom, | autem | but | νυμφιου | | | autem | — | — | νυμφίου | bridegroom, | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
εστηκωσ P66 · P75 | having stood | ⲡⲉϣⲃⲏⲣ | friend | εστηκως | having stood | sponsi | of the bridegroom | — | | | sponsi | ܕܝܢ | and | ἑστηκὼς | having stood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | qui | who | και | | | qui | ܕܚܬܢܐ | bridegroom, who | καὶ | and | ||||||
ακουων P66 · P75 | listening | ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | ακουων | listening | stat | standeth | ακουων | | | stat | ܗܘ | it is full. | ἀκούων | listening | ||||||
αυτου P66 · P75 | for him, | — | — | αυτου | for him, | et | and | αυτου | | | et | ܕܩܐܡ | standeth | αὐτοῦ | for him, | ||||||
χαρα P66 · P75 | with joy | ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | make to stand | χαρα | with joy | audit | heareth | χαρα | | | audit | ܘܨܐܬ | and listeneth | χαρᾷ | with joy | ||||||
χαιρει P66 · P75 | rejoices | ⲁⲩⲱ | and | χαιρει | rejoices | eum | him | χαιρει | | | eum | ܠܗ | to him, | χαίρει | rejoices | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | δια | because of | gaudio | with joy | δια | | | gaudio | ܚܕܘܬܐ | joy | διὰ | because of | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
φωνην P66 · P75 | voice | ⲉⲣⲟϥ | to | φωνην | voice | gaudet | rejoiceth | φωνην | | | gaudet | ܪܒܬܐ | with great | φωνὴν | voice | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
νυμφιου P66 · P75 | bridegroom. | ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | νυμφιου | bridegroom. | propter | because | νυμφιου | | | propter | ܚܕܐ | the | νυμφίου | bridegroom. | ||||||
αυτη P66 · P75 | This | ϥⲣⲁϣⲉ | rejoice | αυτη | This | vocem | voice | αυτη | | | uocem | ܡܛܠ | on account | αὕτη | This | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | sponsi | of the bridegroom’s | ουν | | | sponsi | ܩܠܗ | voice: | οὖν | therefore | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
χαρα P66 · P75 | joy | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲙⲏ | voice | χαρα | joy | Hoc | This | χαρα | | | hoc | ܕܚܬܢܐ | of the bridegroom's | χαρὰ | joy | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
εμη P66 · P75 | of mine | ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | εμη | of mine | ergo | therefore | εμη | | | ergo | ܗܕܐ | this | ἐμὴ | mine | ||||||
πεπληρωται P66 · P75 | has been fulfilled. | ⲡⲁⲣⲁϣⲉ | pig | πεπληρωται | has been fulfilled. | gaudium | joy | πεπληρωται | | | gaudium | ܗܟܝܠ | therefore, | πεπλήρωται | has been fulfilled. | ||||||
| — | — | ϭⲉ | another | — | — | — | — | | | ܚܕܘܬܐ | joy, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ | — | — | — | meum | my | | | ܕܝܠܝ | my | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | impletum | fulfilled | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥϫⲱⲕ | be completed | — | — | — | — | | | ܗܐ | lo, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | est | is | | | ܡܡܠܝܐ | rejoiceth | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||