The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκεινον P66 · P75 | Him | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | εκεινον | Him | Illum | — | εκεινον | | | illum | ܠܗܘ | be | Ἐκεῖνον | Him | ||||||
δει P66 · P75 | it behooves | ⲉⲧⲣⲉⲡ | — | δει | it behooves | oportet | He must | δει | | | oportet | ܗܘ | To him must | δεῖ | it behooves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | and | — | — | ||||||
αυξανειν P66 · P75 | to increase, | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | αυξανειν | to increase, | crescere | increase | αυξανειν | | | crescere | ܠܡܪܒܐ | increase, | αὐξάνειν | to increase, | ||||||
εμε P66 · P75 | me myself | ϫⲓⲥⲉ | become | εμε | me myself | me | — | εμε | | | me | — | — | ἐμὲ | me myself | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ | humiliate | — | — | — | — | | | ܘܠܝ | to me | — | — | ||||||||
ελαττουσθαι P66 · P75 | to decrease. | ⲁⲛⲟⲕ | I | ελαττουσθαι | to decrease. | minui | — | ελαττουσθαι | | | minui | ܠܡܒܨܪ | decrease. | ἐλαττοῦσθαι | to decrease. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||