The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | For | Quoniam | Because | οτι | | | quoniam | ܡܛܠ | Because | Ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉϫⲱ | say | ελεγον | they were saying; | dicebant | they said | ελεγον | | | dicebant | ܕܐܡܪܝܢ | they had said: | ἔλεγον | they were saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | An | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | A spirit | Spiritum | spirit | πνα | | | spm | ܕܪܘܚܐ | spirit | Πνεῦμα | A spirit | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτον | unclean | immundum | an unclean | ακαθαρτον | | | immundum | ܛܢܦܬܐ | unclean | ἀκάθαρτον | unclean | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | — | — | — | — | | | ܐܝܬ | is | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εχει | he has. | habet | He hath | — | | | habere | ܒܗ | in him. | ἔχει | he has. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||