The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Ἔρχονται | they come | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ερχονται | to come/goLexical | veniunt | came | ερχεται | | | uenit | ܘܐܬܘ | came, | οὖν | therefore/then | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | eius | — | — | οἱ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܐܡܗ | his mother | ἀδελφοὶ | brother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ | brother | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fraters | ܘܐܚܘܗܝ | and his brothers | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | et | and | αυτου | | | et | ܩܝܡܝܢ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | εξω | outside | foris | without | εξω | | | foris | ܠܒܪ | and, standing without, | ἑστῶτες | already standing | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲃⲟⲗ | outside | στηκοντες | standing | stantes | standing | — | | | stantes | — | — | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απεστειλαν | sent | miserunt | sent | απεστειλαν | | | miserunt | ܘܫܕܪܘ | sent | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | προς | to | ad | unto | προς | | | ad | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | φωνοῦντες | shouting to | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | καλουντες | calling | vocantes | calling | — | | | uocantes | ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ | to call him | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | illum | ܠܗܘܢ | to them. | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||