The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܝܬܒ | sitting around | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκαθητο | was sitting | sedebat | sat | εκαθητο | | | sedebat | — | — | ἐκάθητο | was sitting | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | περι | around | — | — | — | | | et | ܗܘܐ | were | ὄχλος | a crowd | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ | turn | αυτον | Him | circa | about | — | | | circa | ܕܝܢ | And | περὶ | about | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλος | a crowd | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτόν | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | turba | the multitude | και | | | turba | ܚܕܪܘܗܝ | him, | εἶπον | they said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | they speak | et | and | λεγουσιν | | | et | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | — | | | — | ܟܢܫܐ | the multitude | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτω | to Him; | dicunt | they say | αυτω | | | dicunt | ܘܐܡܪܘ | they said | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | mother | ιδου | Behold | ei | to him | ϊδου | | | ei | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | sorores | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ | brother | μητηρ | mother | Ecce | Behold | μητηρ | | | ecce | ܠܗ | to him: | σου | of You | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ | turn | σου | of You | mater | mother | σου | | | mater | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܗܐ | Lo, | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲕ | behind | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | ἀδελφοί | brothers | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲃⲟⲗ | outside | αδελφοι | brothers | tua | thy | αδελφοι | | | tua | ܐܡܟ | thy mother | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | σου | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | fratres | brethren | και | | | fratres | ܘܐܚܝܟ | and thy brothers, | αἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | αι | | | tuae | — | — | ἀδελφαί | sisters | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tui | thy | αδελφαι | | | tui | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | — | — | σου | | | — | ܠܒܪ | and | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | — | — | εξω | outside | foris | without | εξω | | | foras | ܒܥܝܢ | thee. | ζητοῦσίν | are seeking | ||||||
| lost | — | — | — | ζητουσιν | are seeking | quærunt | seek | ζητουσιν | | | quaerunt | — | — | σε | You. | ||||||
| lost | — | — | — | σε | You. | te | thee | σε | | | te | ܠܟ | without, call for | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||