Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 3:33

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܥܢܐ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ		answer	ἀποκριθεὶς		answering	respondens		answering	—	\|	respondit	ܘܐܡܪ		answering	ἀπεκρίθη		answering
lost		—	ⲇⲉ		and	αὐτοῖς		them	eis		them	αυτοις	\|	eis	—		—	αὐτοῖς		them
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	λέγει·		He says;	ait		He says;	—	\|	dicens	ܠܗܘܢ		He says;	λέγων		He says;
lost		—	ⲙⲙⲟⲥ		our	τίς		Who	Quæ		Who	τις	\|	quae	ܡܢ		Who	Τίς		Who
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	ἐστιν		are	est		are	εστιν	\|	est	ܗܝ		are	ἐστιν		are
lost		—	—		—	ἡ		the	—		—	η	\|	—	—		—	ἡ		the
lost		—	ϫⲉ		spathe	μήτηρ		mother	mater		mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܝ		mother	μήτηρ		mother
lost		—	ⲛⲓⲙⲧⲉ		who?	μου		of Mine	mea		of Mine	μου	\|	mea	—		—	μου		of Mine
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	—	\|	—	ܘܡܢ		and	ἢ		and
lost		—	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ		mother	οἱ		the	—		—	—	\|	aut	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἀδελφοί		brothers	fratres		brothers	αδελφοι	\|	fratres	ܐܢܘܢ		brothers	ἀδελφοί		brothers
lost		—	ⲛⲓⲙⲛⲉ		who?	μου;		of Mine?	mei		of Mine?	—	\|	mei	ܐܚܝ		of Mine?	μου		of Mine?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources