The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | est | — | — | Ὁ | The one | ||||||
damagedλαβων P66 · P75 | having received | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ | receive | λαβων | having received | Qui | that | λαβων | | | qui | ܗܘ | he that | λαβὼν | having received | ||||||
αυτου P66 · P75 | His | — | — | αυτου | His | accepit | hath received | αυτου | | | accepit | ܕܝܢ | But | αὐτοῦ | His | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | ejus | his | την | | | quoniam | — | — | τὴν | <the> | ||||||
μαρτυριαν P66 · P75 | testimony | ⲇⲉ | and | μαρτυριαν | testimony | testimonium | testimony | μαρτυριαν | | | eius | ܕܩܒܠ | his testimony, hath | μαρτυρίαν | testimony | ||||||
τουτο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܗܕܘܬܗ | receiveth | — | — | ||||||
εσφραγισεν P66 · P75 | has set his seal | ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | εσφραγισεν | has set his seal | signavit | seal | εσφραγισεν | | | testimonium | ܚܬܡ | set his seal, | ἐσφράγισεν | has set his seal | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | to make the sign of the cross | οτι | that | quia | that | οτι | | | signauit | ܗܘ | that | ὅτι | that | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God | ⲙⲙⲟϥ | our | θς | God | Deus | God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
αληθησ P66 · P75 | true | ϫⲉⲟⲩⲙⲉ | love | αληθης | true | verax | — | αληθης | | | ds | ܫܪܝܪܐ | is true. | ἀληθής | true | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | uerax | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
| — | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||