Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αμιναδαβP4 · P75		of Amminadab	Ἀμιναδὰβ	of Amminadab	αμειναδαβ	\|	fuit	fuit	of Amminadab	ܒܪ	of Amminadab	Ἀμιναδάβ	of Amminadab
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	aminadab	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αδμεινP4 · P75		of Admin	Ἀδμὶν	of Admin	—	\|	qui	qui	of Admin	ܥܡܝܢܕܒ	of Admin	Ἀράμ	of Admin
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	fuit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αρνειP4 · P75		of Arni	Ἀρνὶ	of Arni	—	\|	aram	Aram	of Arni	ܒܪ	of Arni	Ἑσρώμ	of Arni
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
εσρωμP4 · P75		of Hezron	Ἑσρὼμ	of Hezron	—	\|	fuit	fuit	of Hezron	ܐܪܡ	of Hezron	Φαρές	of Hezron
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	asron	—	—	—	—	τοῦ	<the>
φαρεσP4 · P75		of Perez	Φάρες	of Perez	φαρες	\|	qui	qui	of Perez	ܒܪ	of Perez	Ἰούδα	of Perez
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	fuit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ιουδαP4 · P75		of Judah	Ἰούδα	of Judah	ιουδα	\|	—	Phares	of Judah	ܚܨܪܘܢ	of Judah	Ἰούδα	of Judah
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αμιναδαβP4 · P75		of Amminadab	Ἀμιναδὰβ	of Amminadab	αμειναδαβ	\|	fuit	fuit	of Amminadab	ܒܪ	of Amminadab	Ἀμιναδάβ	of Amminadab
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	aminadab	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αδμεινP4 · P75		of Admin	Ἀδμὶν	of Admin	—	\|	qui	qui	of Admin	ܥܡܝܢܕܒ	of Admin	Ἀράμ	of Admin
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	fuit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
αρνειP4 · P75		of Arni	Ἀρνὶ	of Arni	—	\|	aram	Aram	of Arni	ܒܪ	of Arni	Ἑσρώμ	of Arni
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
εσρωμP4 · P75		of Hezron	Ἑσρὼμ	of Hezron	—	\|	fuit	fuit	of Hezron	ܐܪܡ	of Hezron	Φαρές	of Hezron
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	asron	—	—	—	—	τοῦ	<the>
φαρεσP4 · P75		of Perez	Φάρες	of Perez	φαρες	\|	qui	qui	of Perez	ܒܪ	of Perez	Ἰούδα	of Perez
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	fuit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ιουδαP4 · P75		of Judah	Ἰούδα	of Judah	ιουδα	\|	—	Phares	of Judah	ܚܨܪܘܢ	of Judah	Ἰούδα	of Judah
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

qui

—

τοῦ

<the>

αμιναδαβP4 · P75

of Amminadab

Ἀμιναδὰβ

of Amminadab

αμειναδαβ

fuit

of Amminadab

ܒܪ

of Amminadab

Ἀμιναδάβ

of Amminadab

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

aminadab

—

τοῦ

<the>

αδμεινP4 · P75

of Admin

Ἀδμὶν

of Admin

—

qui

of Admin

ܥܡܝܢܕܒ

of Admin

Ἀράμ

of Admin

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

fuit

—

τοῦ

<the>

αρνειP4 · P75

of Arni

Ἀρνὶ

of Arni

—

aram

Aram

of Arni

ܒܪ

of Arni

Ἑσρώμ

of Arni

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

qui

—

τοῦ

<the>

εσρωμP4 · P75

of Hezron

Ἑσρὼμ

of Hezron

—

fuit

of Hezron

ܐܪܡ

of Hezron

Φαρές

of Hezron

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

asron

—

τοῦ

<the>

φαρεσP4 · P75

of Perez

Φάρες

of Perez

φαρες

qui

of Perez

ܒܪ

of Perez

Ἰούδα

of Perez

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

fuit

—

τοῦ

<the>

ιουδαP4 · P75

of Judah

Ἰούδα

of Judah

ιουδα

—

Phares

of Judah

ܚܨܪܘܢ

of Judah

Ἰούδα

of Judah

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 3:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 3:33

Translation Lineage