The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
του P4 | <the> | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | omitted | — | qui | Who | του | | | qui | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedαμιναδαβ P4 | of Amminadab | ⲛⲁⲇⲁⲙ | — | omitted | — | fuit | was | αμειναδαβ | | | fuit | ܒܪ | son of | Ἀμιναδάβ | of Amminadab | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P4 | <the> | — | — | του | <the> | Aminadab | of Aminadab | του | | | aminadab | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
αδμειν P4 | of Admin | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | αδμειν | of Admin | qui | who | — | | | qui | ܥܡܝܢܕܒ | the | Ἀράμ | of Aram | ||||||
damagedτου P4 | <the> | — | — | του | <the> | fuit | was | του | | | fuit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedαρνει P4 | of Arni | ⲛⲁⲇⲁⲙⲉⲓⲛ | — | αρνει | of Arni | Aram | Aram | — | | | aram | ܒܪ | the son | Ἑσρώμ | of Hezron | ||||||
του P4 | <the> | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | του | <the> | — | — | του | | | qui | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲁⲣⲛⲓ | — | — | — | qui | who | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
εσρωμ P4 | of Hezron | ⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲙ | — | εσρων | of Hezron | fuit | was | — | | | fuit | ܐܪܡ | of Ram, the | Φαρές | of Perez | ||||||
damagedτου P4 | <the> | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | του | <the> | Esron | of Esron | — | | | asron | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
φαρεσ P4 | of Perez | ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ | Perez* | φαρες | of Perez | qui | who | φαρες | | | qui | ܒܪ | son | Ἰούδα | of Judah | ||||||
του P4 · P75 | <the> | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | του | <the> | fuit | was | του | | | fuit | — | — | — | — | ||||||
ιουδα P4 · P75 | of Judah | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ | Judah* | ιουδα | of Judah | Phares | of Phares | ιουδα | | | — | ܝܗܘܕܐ | of Judah | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | who | — | | | — | ܒܪ | the son of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuit | was | — | | | — | ܦܪܨ | Amminadab, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Judæ | of Judas | — | | | — | ܒܪ | Pharez, the son | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܨܪܘܢ | of Hezron, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied