Luke 3:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedαμιναδαβof Amminadab [TAGNT]
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantαδμεινof Admin [TAGNT]
  6. r5 · damagedτου<the> [TAGNT]
  7. r6 · damagedαρνειof Arni [TAGNT]
  8. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · extantεσρωμof Hezron [TAGNT]
  12. r9 · damagedτου<the> [TAGNT]
  13. r10 · extantφαρεσof Perez [TAGNT]
  14. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r12 · extantιουδαof Judah [TAGNT]
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲇⲁⲙ—
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲇⲁⲙⲉⲓⲛ—
  8. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. coptic-j6 · textⲛⲛⲁⲣⲛⲓ—
  10. coptic-j7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r8 · textⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲙ—
  12. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r10 · textⲙⲫⲁⲣⲉⲥPerez [Scriptorium]
  14. r11 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁJudah [Scriptorium]
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r4 · textαδμεινof Admin [TAGNT]
  6. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r6 · textαρνειof Arni [TAGNT]
  8. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textεσρωνof Hezron [TAGNT]
  12. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r10 · textφαρεςof Perez [TAGNT]
  14. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r12 · textιουδαof Judah [TAGNT]
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-42003033-2 · textαδαμ—
  4. r3 · textτουof Aminadab, [Anderson]
  5. r4 · textαδμινson of Admin, [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textαρνειson of Ami, [Anderson]
  8. r7 · textτουson [Anderson]
  9. coptic-j6 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textεσρωμof Hezron, [Anderson]
  12. r9 · textτουson of [Anderson]
  13. r10 · textφαρεςPharez, [Anderson]
  14. r11 · textτουson [Anderson]
  15. r12 · textιουδαof Judah, [Anderson]
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textαμειναδαβ—
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτου—
  9. coptic-j6 · unpopulated——
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textφαρες—
  14. r11 · textτου—
  15. r12 · textιουδα—
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textfuit—
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · textaminadab—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · textfuit—
  7. r6 · textaram—
  8. r7 · textqui—
  9. coptic-j6 · unpopulated——
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. r8 · textfuit—
  12. r9 · textasron—
  13. r10 · textqui—
  14. r11 · textfuit—
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · textAminadabof Aminadab [DouayRheims]
  5. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r5 · textfuitwas [DouayRheims]
  7. r6 · textAramAram [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j6 · textquiwho [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  12. r9 · textEsronof Esron [DouayRheims]
  13. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r11 · textfuitwas [DouayRheims]
  15. r12 · textPharesof Phares [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-3-33-1 · textquiwho [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-3-33-2 · textfuitwas [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-3-33-3 · textJudæof Judas [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܪson of [Murdock]
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܡܝܢܕܒthe [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܪthe son [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j6 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textܐܪܡof Ram, the [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܒܪson [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܝܗܘܕܐof Judah [Murdock]
  16. vulgate-luke-3-33-1 · textܒܪthe son of [Murdock]
  17. vulgate-luke-3-33-2 · textܦܪܨAmminadab, [Murdock]
  18. vulgate-luke-3-33-3 · textܒܪPharez, the son [Murdock]
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · textܚܨܪܘܢof Hezron, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textἈμιναδάβof Amminadab [TAGNT]
  3. s01-42003033-2 · empty——
  4. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἈράμof Aram [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἙσρώμof Hezron [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. r8 · textΦαρέςof Perez [TAGNT]
  12. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textἸούδαof Judah [TAGNT]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-luke-3-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-3-33-2 · empty——
  18. vulgate-luke-3-33-3 · empty——
  19. peshitta-luke-3-33-source-10 · empty——