John 3:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · damagedλαβωνhaving received [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουHis [TAGNT]
  4. r4 · extantτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · extantτουτο—
  7. r6 · extantεσφραγισενhas set his seal [TAGNT]
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantθσGod [TAGNT]
  11. r10 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  12. r11 · extantεστινis. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  8. r7 · textⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉto make the sign of the cross [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textλαβωνhaving received [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHis [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · textεσφραγισενhas set his seal [TAGNT]
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθςGod [TAGNT]
  11. r10 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textλαβωνHe that [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhas received [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textμαρτυριανhis [Anderson]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · textεσφραγισενtestimony has [Anderson]
  8. r7 · textοτιattested that [Anderson]
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textθςGod [Anderson]
  11. r10 · textαληθηςis true. [Anderson]
  12. r11 · textεστιν—
  13. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textμαρτυριαν—
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · textεσφραγισεν—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαληθης—
  12. r11 · textεστιν—
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textest—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textaccepit—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · texteius—
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · texttestimonium—
  8. r7 · textsignauit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textds—
  12. r11 · textuerax—
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textaccepithath received [DouayRheims]
  4. r4 · textejushis [DouayRheims]
  5. r5 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · textsignavitseal [DouayRheims]
  8. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textDeusGod [DouayRheims]
  11. r10 · textverax—
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܘhe that [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܩܒܠhis testimony, hath [Murdock]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · textܤܗܕܘܬܗreceiveth [Murdock]
  7. r6 · textܚܬܡset his seal, [Murdock]
  8. r7 · textܗܘthat [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܠܗܐGod [Murdock]
  11. r10 · textܫܪܝܪܐis true. [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving received [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textμαρτυρίανtestimony [TAGNT]
  6. pap-src-62a2667e23-1 · empty——
  7. r6 · textἐσφράγισενhas set his seal [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθεὸςGod [TAGNT]
  11. r10 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——