The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ον P66 · P75 | He whom | ⲡⲉⲛⲧⲁ | the | ον | He whom | Quem | whom | ον | | | quem | ܐܝܢܐ | him. | Ὃν | He whom | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
damagedαπεστιλεν P66 | sent | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | απεστειλεν | sent | misit | hath sent | απεστιλεν | | | misit | ܕܐܠܗܐ | whom God | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ds | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God, | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | θς | God, | Deus | God | — | | | — | ܫܕܪܗ | hath | θεός | God, | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ρηματα P66 · P75 | declarations | ⲉϥϫⲱ | say | ρηματα | declarations | verba | the words | ρηματα | | | uerba | ܡܠܐ | words of | ῥήματα | declarations | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God | ⲛⲛϣⲁϫⲉ | speak | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܗܘ | he | θεοῦ | of God | ||||||
λαλει P66 · P75 | speaks; | ϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λαλει | speaks; | loquitur | speaketh | λαλει | | | loquitur | ܕܐܠܗܐ | sent, speaketh | λαλεῖ | speaks; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܡܠܠ | the | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | hath not | οὐ | not | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
εκ P66 · P75 | by | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εκ | by | ad | by | εκ | | | ad | ܗܘܐ | God; | ἐκ | by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for God | — | — | ||||||
μετρου P66 · P75 | measure | ϯ | give | μετρου | measure | mensuram | measure | μετρου | | | mensuram | ܒܟܝܠܐ | measure to | μέτρου | measure | ||||||
διδωσι P66 · P75 | He gives | ⲁⲛ | great one | διδωσιν | He gives | dat | give | διδωσιν | | | dat | ܝܗܒ | given | δίδωσιν | He gives | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϣⲓ | measure | omitted | — | Deus | God | — | | | — | ܐܠܗܐ | by | θεὸς | God | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | omitted | — | — | — | το | | | ds | — | — | τὸ | the | ||||||
πνα P66 · P75 | Spirit. | — | — | omitted | — | spiritum | the Spirit | πνα | | | spm | ܪܘܚܐ | the Spirit | πνεῦμα | Spirit. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||