John 3:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantονHe whom [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · damagedαπεστιλενsent [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantθσGod, [TAGNT]
  6. r6 · extantταthe [TAGNT]
  7. r7 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantθυof God [TAGNT]
  10. r10 · extantλαλειspeaks; [TAGNT]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · extantουnot [TAGNT]
  13. r12 · extantγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · extantεκby [TAGNT]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · extantμετρουmeasure [TAGNT]
  17. r15 · extantδιδωσιHe gives [TAGNT]
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantπναSpirit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲛⲧⲁthe [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  13. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r13 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  19. r17 · textϩⲛⲟⲩϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textονHe whom [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textθςGod, [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθυof God [TAGNT]
  10. r10 · textλαλειspeaks; [TAGNT]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textουnot [TAGNT]
  13. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · textεκby [TAGNT]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textμετρουmeasure [TAGNT]
  17. r15 · textδιδωσινHe gives [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textονFor he [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαπεστιλενwhom God sent [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textθςspeaks [Anderson]
  6. r6 · textταthe [Anderson]
  7. r7 · textρηματαwords [Anderson]
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυof God; [Anderson]
  10. r10 · textλαλειfor [Anderson]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textουnot [Anderson]
  13. r12 · textγαρ—
  14. r13 · textεκby [Anderson]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textμετρουmeasure does [Anderson]
  17. r15 · textδιδωσιhe give [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textτοthe [Anderson]
  21. r19 · textπναSpirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textον—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαπεστιλεν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textρηματα—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυ—
  10. r10 · textλαλει—
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textγαρ—
  14. r13 · textεκ—
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textμετρου—
  17. r15 · textδιδωσιν—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textπνα—

Bezae Latin

  1. r1 · textquem—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textmisit—
  4. r4 · textds—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuerba—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdei—
  10. r10 · textloquitur—
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textenim—
  14. r13 · textad—
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textmensuram—
  17. r15 · textdat—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textds—
  21. r19 · textspm—

Vulgate

  1. r1 · textQuemwhom [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textmisithath sent [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDeusGod [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textverbathe words [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  10. r10 · textloquiturspeaketh [DouayRheims]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textenimfor [DouayRheims]
  14. r13 · textadby [DouayRheims]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textmensurammeasure [DouayRheims]
  17. r15 · textdatgive [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textDeusGod [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textspiritumthe Spirit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܢܐhim. [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܠܗܐwhom God [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܕܪܗhath [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܠܐwords of [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘhe [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܠܗܐsent, speaketh [Murdock]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · textܡܡܠܠthe [Murdock]
  12. r11 · textܠܐhath not [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܘܐGod; [Murdock]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · textܓܝܪfor God [Murdock]
  16. r14 · textܒܟܝܠܐmeasure to [Murdock]
  17. r15 · textܝܗܒgiven [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܠܗܐby [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܪܘܚܐthe Spirit [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋνHe whom [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἀπέστειλενsent [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textθεόςGod, [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεοῦof God [TAGNT]
  10. r10 · textλαλεῖspeaks; [TAGNT]
  11. peshitta-john-3-34-source-8 · empty——
  12. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  13. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r13 · textἐκby [TAGNT]
  15. peshitta-john-3-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textμέτρουmeasure [TAGNT]
  17. r15 · textδίδωσινHe gives [TAGNT]
  18. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textθεὸςGod [TAGNT]
  20. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r19 · textπνεῦμαSpirit. [TAGNT]