Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܚܪ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥϭⲱϣⲧ	look	περιβλεψάμενος	having looked around on	circumspiciens	having looked around on	περιβλεψαμενος	\|	circumspiciens	—	—	περιβλεψάμενος	having looked around on
lost	—	—	—	τοὺς	those who	—	—	τους	\|	fratres	—	—	κύκλῳ	those who
lost	—	ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	turn	περὶ	around	eos	around	—	\|	dixit	ܒܐܝܠܝܢ	around	τοὺς	around
lost	—	ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	sit	αὐτὸν	Him	qui	Him	—	\|	qui	ܕܝܬܒܝܢ	Him	περὶ	Him
lost	—	ϩⲁϩⲧⲏϥ	with	κύκλῳ	surrounding	in	surrounding	κυκλω	\|	in	—	—	αὐτὸν	surrounding
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	καθημένους	were sitting	circuitu	were sitting	καθημενους	\|	circuitu	ܠܘܬܗ	were sitting	καθημένους	were sitting
lost	—	ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	mother	λέγει·	He says;	ejus	He says;	—	\|	eius	ܘܐܡܪ	He says;	λέγει	He says;
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἴδε	Behold	sedebant	Behold	—	\|	sedebant	—	—	Ἴδε	Behold
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	mei	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	μήτηρ	mother	ait	mother	μητηρ	\|	—	ܗܐ	mother	μήτηρ	mother
lost	—			μου	of Mine	Ecce	of Mine	μου	\|	ecce	ܐܡܝ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	—	—	καὶ	and	mater	and	και	\|	mater	—	—	καὶ	and
lost	—			οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—			ἀδελφοί	brothers	mea	brothers	αδελφοι	\|	mea	ܘܗܐ	brothers	ἀδελφοί	brothers
lost	—			μου.	of Mine!	et	of Mine!	μου	\|	et	ܐܚܝ	of Mine!	μου	of Mine!
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܚܪ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥϭⲱϣⲧ	look	περιβλεψάμενος	having looked around on	circumspiciens	having looked around on	περιβλεψαμενος	\|	circumspiciens	—	—	περιβλεψάμενος	having looked around on
lost	—	—	—	τοὺς	those who	—	—	τους	\|	fratres	—	—	κύκλῳ	those who
lost	—	ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	turn	περὶ	around	eos	around	—	\|	dixit	ܒܐܝܠܝܢ	around	τοὺς	around
lost	—	ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	sit	αὐτὸν	Him	qui	Him	—	\|	qui	ܕܝܬܒܝܢ	Him	περὶ	Him
lost	—	ϩⲁϩⲧⲏϥ	with	κύκλῳ	surrounding	in	surrounding	κυκλω	\|	in	—	—	αὐτὸν	surrounding
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	καθημένους	were sitting	circuitu	were sitting	καθημενους	\|	circuitu	ܠܘܬܗ	were sitting	καθημένους	were sitting
lost	—	ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	mother	λέγει·	He says;	ejus	He says;	—	\|	eius	ܘܐܡܪ	He says;	λέγει	He says;
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἴδε	Behold	sedebant	Behold	—	\|	sedebant	—	—	Ἴδε	Behold
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	mei	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	brother	μήτηρ	mother	ait	mother	μητηρ	\|	—	ܗܐ	mother	μήτηρ	mother
lost	—			μου	of Mine	Ecce	of Mine	μου	\|	ecce	ܐܡܝ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	—	—	καὶ	and	mater	and	και	\|	mater	—	—	καὶ	and
lost	—			οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—			ἀδελφοί	brothers	mea	brothers	αδελφοι	\|	mea	ܘܗܐ	brothers	ἀδελφοί	brothers
lost	—			μου.	of Mine!	et	of Mine!	μου	\|	et	ܐܚܝ	of Mine!	μου	of Mine!
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 4:33

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

και

ܘܚܪ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥϭⲱϣⲧ

look

περιβλεψάμενος

having looked around on

circumspiciens

having looked around on

περιβλεψαμενος

circumspiciens

—

περιβλεψάμενος

having looked around on

lost

—

τοὺς

those who

—

τους

fratres

—

κύκλῳ

those who

lost

—

ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ

turn

περὶ

around

eos

around

—

dixit

ܒܐܝܠܝܢ

around

τοὺς

around

lost

—

ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

sit

αὐτὸν

Him

qui

Him

—

qui

ܕܝܬܒܝܢ

Him

περὶ

Him

lost

—

ϩⲁϩⲧⲏϥ

with

κύκλῳ

surrounding

κυκλω

—

αὐτὸν

surrounding

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

καθημένους

were sitting

circuitu

were sitting

καθημενους

circuitu

ܠܘܬܗ

were sitting

καθημένους

were sitting

lost

—

ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

mother

λέγει·

He says;

ejus

He says;

—

eius

ܘܐܡܪ

He says;

λέγει

He says;

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἴδε

Behold

sedebant

Behold

—

sedebant

—

Ἴδε

Behold

lost

—

ἡ

the

—

mei

—

ἡ

the

lost

—

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

brother

μήτηρ

mother

ait

mother

μητηρ

—

ܗܐ

mother

μήτηρ

mother

lost

—

μου

of Mine

Ecce

of Mine

μου

ecce

ܐܡܝ

of Mine

μου

of Mine

lost

—

καὶ

and

mater

and

και

mater

—

καὶ

and

lost

—

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

ἀδελφοί

brothers

mea

brothers

αδελφοι

mea

ܘܗܐ

brothers

ἀδελφοί

brothers

lost

—

μου.

of Mine!

μου

ܐܚܝ

of Mine!

μου

of Mine!

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 4:33

Mark 3:34

Urevangelium

Mark 3:34