The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲱϣⲧ | look | omitted | — | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ | turn | περιβλεψαμενος | having looked around on | circumspiciens | looking | περιβλεψαμενος | | | circumspiciens | ܘܚܪ | he looked | περιβλεψάμενος | having looked around on | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those who | — | — | τους | | | fratres | — | — | κύκλῳ | surrounding | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ | sit | περι | around | eos | them | — | | | dixit | ܒܐܝܠܝܢ | upon those who | τοὺς | those who | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩⲧⲏϥ | with | αυτον | Him | qui | who | — | | | qui | ܕܝܬܒܝܢ | And | περὶ | around | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | κυκλω | surrounding | in | on | κυκλω | | | in | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | mother | καθημενους | were sitting | circuitu | round | καθημενους | | | circuitu | ܠܘܬܗ | and said: | καθημένους | were sitting | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λεγει | He says; | ejus | — | — | | | eius | ܘܐܡܪ | sat by him, | λέγει | He says; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | brother | ιδε | Behold | sedebant | sat | — | | | sedebant | — | — | Ἴδε | Behold | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | mei | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | μητηρ | mother | ait | he saith | μητηρ | | | — | ܗܐ | Behold | μήτηρ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine | Ecce | Behold | μου | | | ecce | ܐܡܝ | my mother! | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | mater | mother | και | | | mater | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αδελφοι | brothers | mea | my | αδελφοι | | | mea | ܘܗܐ | and, behold | ἀδελφοί | brothers | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine! | et | and | μου | | | et | ܐܚܝ | my brothers! | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fratres | brethren | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mei | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||