Mark 3:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  5. r5 · textϩⲁϩⲧⲏϥwith, beside [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textπεριβλεψαμενοςhaving looked around on [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthose who [TAGNT]
  4. r4 · textπεριaround [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textκυκλωsurrounding [TAGNT]
  7. r7 · textκαθημενουςwere sitting [TAGNT]
  8. r8 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  9. r9 · textιδεBehold [TAGNT]
  10. r10 · textηthe [TAGNT]
  11. r11 · textμητηρmother [TAGNT]
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  17. r16 · textμουof Mine! [TAGNT]
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπεριβλεψαμενοςlooking around on [Anderson]
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textπεριthose [Anderson]
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textκυκλω—
  7. r7 · textκαθημενουςsitting round about [Anderson]
  8. r8 · textλεγειhim, he says: [Anderson]
  9. r9 · textειδε—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · empty——
  12. s01-41003034-11 · textμηρ—
  13. r12 · textμουBehold my [Anderson]
  14. r13 · textκαιmother [Anderson]
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textαδελφοιand my [Anderson]
  17. r16 · textμουbrothers. [Anderson]
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεριβλεψαμενος—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκυκλω—
  7. r7 · textκαθημενους—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textμητηρ—
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textαδελφοι—
  17. r16 · textμου—
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcircumspiciens—
  3. r3 · textfratres—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textcircuitu—
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textsedebant—
  10. r10 · textmei—
  11. r11 · empty——
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · textecce—
  14. r13 · textmater—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmea—
  17. r16 · textet—
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcircumspicienslooking [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · textinon [DouayRheims]
  7. r7 · textcircuituround [DouayRheims]
  8. r8 · textejus—
  9. r9 · textsedebantsat [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textaithe saith [DouayRheims]
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · textEcceBehold [DouayRheims]
  14. r13 · textmatermother [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmeamy [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. vulgate-mark-3-34-1 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-3-34-2 · textmeimy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܪhe looked [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܐܝܠܝܢupon those who [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܬܒܝܢAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܘܬܗand said: [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪsat by him, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܐBehold [Murdock]
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · textܐܡܝmy mother! [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܗܐand, behold [Murdock]
  17. r16 · textܐܚܝmy brothers! [Murdock]
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριβλεψάμενοςhaving looked around on [TAGNT]
  3. r3 · textκύκλῳsurrounding [System]
  4. r4 · textτοὺςthose who [TAGNT]
  5. r5 · textπερὶaround [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r7 · textκαθημένουςwere sitting [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειHe says; [TAGNT]
  9. r9 · textἼδεBehold [TAGNT]
  10. r10 · textἡthe [TAGNT]
  11. r11 · textμήτηρmother [TAGNT]
  12. s01-41003034-11 · empty——
  13. r12 · textμουI/we [System]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  17. r16 · textμουI/we [System]
  18. vulgate-mark-3-34-1 · empty——
  19. vulgate-mark-3-34-2 · empty——