The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | act | ος | Who[ever] | Qui | — | ος | | | qui | ܡܢ | pleasure of | Ὃς | Whoever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܥܒܕ | shall do the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | omitted | — | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For whoever | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲱϣ | wish | αν | maybe | fecerit | shall do | αν | | | fecerit | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ποιηση | may do | voluntatem | the will | ποιηση | | | uoluntatem | ܨܒܝܢܗ | he | ποιήσῃ | may do | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the/this/whoLexical | — | — | το | | | di | ܕܐܠܗܐ | God, | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓⲡⲉ | this | θεληματα | will/desireLexical | Dei | of God | θελημα | | | — | ܗܘܝܘ | and my | θέλημα | will | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܐܚܝ | is my brother, | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲥⲟⲛ | brother | θυ | of God, | hic | he | θυ | | | hic | — | — | θεοῦ | of God, | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουτος | he | frater | brother | ουτος | | | frater | ܘܐܡܝ | and my mother. | οὗτος | he | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ | sister | αδελφος | brother | — | — | — | | | — | — | — | ἀδελφός | brother | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | mother | αδελφη | sister | soror | sister | αδελφη | | | soror | ܘܚܬܝ | sister, | ἀδελφή | sister | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mea | my | — | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστίν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||