Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 3:35

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP36 · P66 · P75		The	—		—	ὁ		The	—		—	ο	\|	ds	—		—	Ὁ		The
πηρP36 · P66 · P75		Father	ⲡⲓⲱⲧ		father	πατὴρ		Father	Pater		Father	πατηρ	\|	—	ܐܒܐ		Father	πατὴρ		Father
αγαπαP36 · P66 · P75		loves	ⲙⲉ		love	ἀγαπᾷ		loves	diligit		loves	αγαπα	\|	diligit	ܡܚܒ		loves	ἀγαπᾷ		loves
τονP36 · P66 · P75		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	—	—		—	τὸν		the
υνP36 · P66 · P75		Son	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ		son	υἱὸν		Son	Filium		Son	ϋιον	\|	filium	—		—	υἱόν		Son
καιP36 · P66 · P75		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܠܒܪܐ		and	καὶ		and
πανταP36 · P66 · P75		all things	ⲁⲩⲱ		and	πάντα		all things	omnia		all things	παντα	\|	omnia	ܘܟܠ		all things	πάντα		all things
δεδωκενP36 · P66 · P75		has given	ⲁϥϯ		give	δέδωκεν		has given	dedit		has given	—	\|	dedit	ܡܕܡ		has given	δέδωκεν		has given
ενP36 · P66 · P75		into	ⲛⲕⲁ		thing	ἐν		into	in		into	εν	\|	in	—		—	ἐν		into
τηP36 · P66 · P75		the	—		—	τῇ		the	—		—	τη	\|	—	—		—	τῇ		the
χειριP36 · P66 · P75		hand	ⲛⲓⲙ		who?	χειρὶ		hand	manu		hand	χειρι	\|	manu	ܝܗܒ		hand	χειρὶ		hand
αυτουP36 · P66 · P75		of Him.	—		—	αὐτοῦ.		of Him.	ejus		of Him.	αυτου	\|	eius	ܒܐܝܕܘܗܝ		of Him.	αὐτοῦ		of Him.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources