John 3:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe [TAGNT]
  2. r2 · extantπηρFather [TAGNT]
  3. r3 · extantαγαπαloves [TAGNT]
  4. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r5 · extantυνSon [TAGNT]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · damagedπανταall things [TAGNT]
  9. r8 · extantδεδωκενhas given [TAGNT]
  10. r9 · extantενinto [TAGNT]
  11. r10 · extantτηthe [TAGNT]
  12. r11 · extantχειριhand [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  3. r3 · textⲙⲉlove [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r9 · textⲛⲕⲁthing [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲉⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατηρFather [TAGNT]
  3. r3 · textαγαπαloves [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textπανταall things [TAGNT]
  9. r8 · textδεδωκενhas given [TAGNT]
  10. r9 · textενinto [TAGNT]
  11. r10 · textτηthe [TAGNT]
  12. r11 · textχειριhand [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textπατηρFather [Anderson]
  3. r3 · textαγαπαloves [Anderson]
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textυνSon, [Anderson]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textπαντα—
  9. r8 · textδεδωκενhas given all [Anderson]
  10. r9 · textενthings into [Anderson]
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textχειριhis hand. [Anderson]
  13. r12 · textαυτου—
  14. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textπατηρ—
  3. r3 · textαγαπα—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textϋιον—
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textπαντα—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textχειρι—
  13. r12 · textαυτου—
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textds—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdiligit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfilium—
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textomnia—
  9. r8 · textdedit—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmanu—
  13. r12 · texteius—
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPaterThe Father [DouayRheims]
  3. r3 · textdiligitloveth [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textomnia—
  9. r8 · textdedithe hath given [DouayRheims]
  10. r9 · textininto [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmanuhand [DouayRheims]
  13. r12 · textejushis [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܒܐThe Father [Murdock]
  3. r3 · textܡܚܒloveth [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܪܐthe Son, [Murdock]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܟܠevery thing into [Murdock]
  9. r8 · textܡܕܡhath given [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܗܒand [Murdock]
  12. r11 · textܒܐܝܕܘܗܝhis hands. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατὴρFather [TAGNT]
  3. r3 · textἀγαπᾷloves [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textυἱόνSon [TAGNT]
  6. s01-43003035-5 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textπάνταall things [TAGNT]
  9. r8 · textδέδωκενhas given [TAGNT]
  10. r9 · textἐνinto [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r11 · textχειρὶhand [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——