The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | ut | — | — | Ὁ | The one | ||||||
damagedπιστευων P66 · P75 | believing | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευων | believing | Qui | that | πιστευων | | | qui | ܡܢ | of | πιστεύων | believing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credit | believeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | εις | in | in | in | εις | | | in | ܕܡܗܝܡܢ | He | εἰς | in | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 · P75 | Son | ⲟⲩⲛⲧⲁϥ | saliva | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | filium | ܒܒܪܐ | the Son, | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εχει P66 · P75 | has | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχει | has | habet | hath | — | | | habeat | ܐܝܬ | that believeth | ἔχει | has | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | life eternal; | ζωὴν | life | ||||||
damagedαιωνιον P66 · P75 | eternal; | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιον | eternal; | æternam | everlasting | αιωνιον | | | credit | — | — | αἰώνιον | eternal; | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | that | — | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܠܥܠܡ | hath | δὲ | however | ||||||
απειθων P66 · P75 | not obeying | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | απειθων | not obeying | incredulus | — | απειθων | | | in | ܘܡܢ | but he who | ἀπειθῶν | not obeying | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | est | — | τω | | | aeternam | ܕܠܐ | obeyeth not | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܛܦܝܤ | see | — | — | ||||||
υω P66 | Son | ⲁⲛ | great one | υιω | Son | Filio | the Son | ϋιω | | | filio | ܠܒܪܐ | the Son, | υἱῷ | Son | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
οψεται P66 · P75 | will behold | ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ | look | οψεται | will behold | videbit | shall see | οψεται | | | uidebit | ܢܚܙܐ | shall | ὄψεται | will behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ζωην P66 · P75 | life, | ⲁⲛ | great one | ζωην | life, | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | life. | ζωήν | life, | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
οργη P66 · P75 | wrath | ⲧⲟⲣⲅⲏ | anger | οργη | wrath | ira | the wrath | οργη | | | ira | ܪܘܓܙܗ | the wrath | ὀργὴ | wrath | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | credit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God | ⲉⲡⲱⲛϩ | live | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God | θεοῦ | of God | ||||||
μενει P66 · P75 | abides | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μενει | abides | manet | abideth | μενει | | | manet | — | — | μένει | abides | ||||||
επ P66 · P75 | on | ⲛⲁϭⲱ | remain | επ | on | super | on | επ | | | non | — | — | ἐπ | on | ||||||
αυτον P66 · P75 | him. | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτον | him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܢܩܘܐ | will abide upon | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | ⲉϫⲱϥ | upon | — | — | — | — | | | ܥܠܘܗܝ | on | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 4:1 | |||||||||||||||||||