The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
του P4 | — | — | — | του | <the> | qui | Who | του | | | qui | ܒܪ | the son | τοῦ | <the> | ||||||
καιναμ P4 | — | ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲙ | — | καιναμ | of Cainan | fuit | was | — | | | fuit | ܩܝܢܢ | of Cainan, | Καϊνάν | Cainan | ||||||
του P4 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | Cainan | of Cainan | — | | | noe | ܒܪ | the son | τοῦ | <the> | ||||||
damagedαρφαξαδ P4 · P75 | of Arphaxad | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | αρφαξαδ | of Arphaxad | qui | who | αρφαξαδ | | | qui | ܐܪܦܟܫܪ | of Arphaxad, | Ἀρφαξάδ | of Arphaxad | ||||||
του P4 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | fuit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ | — | — | — | fuit | was | | | ܒܪ | the son | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
damagedσημ P4 · P75 | of Shem | ⲛⲥⲏⲙ | — | σημ | of Shem | Arphaxad | of Arphaxad | σημ | | | arphaxad | ܫܝܡ | of Shem, | Σήμ | of Shem | ||||||
του P4 · P75 | <the> | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | του | <the> | qui | who | του | | | qui | ܒܪ | the son | τοῦ | <the> | ||||||
νωε P4 · P75 | of Noah | ⲛⲛⲱϩⲉ | Noah* | νωε | of Noah | fuit | was | νωε | | | fuit | ܢܘܚ | of Noah, | Νῶε | of Noah | ||||||
του P4 · P75 | <the> | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | του | <the> | — | — | του | | | sem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | ⲗⲗⲁⲙⲉⲭ | — | — | — | Sem | of Sem | | | ܒܪ | the son | — | — | ||||||||
λαμεχ P4 · P75 | of Lamech | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | λαμεχ | of Lamech | qui | who | — | | | qui | ܠܡܟ | of Lamech, | Λάμεχ | of Lamech | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuit | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Noë | of Noe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | who | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuit | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Lamech | of Lamech | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied