Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
μαθουσαλαP4 · P75		of Methuselah	Μαθουσαλὰ	of Methuselah	μαθουσαλα	\|	fuit	fuit	of Methuselah	ܡܬܘܫܠܚ	of Methuselah	Μαθουσάλα	of Methuselah
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	mathulala	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ενωχP4 · P75		of Enoch	Ἑνὼχ	of Enoch	—	\|	qui	qui	of Enoch	ܚܢܘܟ	of Enoch	Ἐνώχ	of Enoch
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	fuit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ιαρετP4 · P75		of Jared	Ἰάρετ	of Jared	—	\|	—	Henoch	of Jared	ܝܪܕ	of Jared	Ἰαρέδ	of Jared
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
μαλελεηλP4 · P75		of Mahalalel	Μαλελεὴλ	of Mahalalel	μαλελεηλ	\|	fuit	fuit	of Mahalalel	ܡܗܠܠܐܝܠ	of Mahalalel	Μαλελεήλ	of Mahalalel
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	iared	—	—	—	—	τοῦ	<the>
καιναμP4 · P75		of Cainan	Καϊνὰμ	of Cainan	—	\|	qui	qui	of Cainan	ܩܝܢܢ	of Cainan	Καϊνάν	of Cainan
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
μαθουσαλαP4 · P75		of Methuselah	Μαθουσαλὰ	of Methuselah	μαθουσαλα	\|	fuit	fuit	of Methuselah	ܡܬܘܫܠܚ	of Methuselah	Μαθουσάλα	of Methuselah
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	mathulala	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ενωχP4 · P75		of Enoch	Ἑνὼχ	of Enoch	—	\|	qui	qui	of Enoch	ܚܢܘܟ	of Enoch	Ἐνώχ	of Enoch
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	fuit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ιαρετP4 · P75		of Jared	Ἰάρετ	of Jared	—	\|	—	Henoch	of Jared	ܝܪܕ	of Jared	Ἰαρέδ	of Jared
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	qui	—	—	—	—	τοῦ	<the>
μαλελεηλP4 · P75		of Mahalalel	Μαλελεὴλ	of Mahalalel	μαλελεηλ	\|	fuit	fuit	of Mahalalel	ܡܗܠܠܐܝܠ	of Mahalalel	Μαλελεήλ	of Mahalalel
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	iared	—	—	—	—	τοῦ	<the>
καιναμP4 · P75		of Cainan	Καϊνὰμ	of Cainan	—	\|	qui	qui	of Cainan	ܩܝܢܢ	of Cainan	Καϊνάν	of Cainan
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

qui

—

τοῦ

<the>

μαθουσαλαP4 · P75

of Methuselah

Μαθουσαλὰ

of Methuselah

μαθουσαλα

fuit

of Methuselah

ܡܬܘܫܠܚ

of Methuselah

Μαθουσάλα

of Methuselah

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

mathulala

—

τοῦ

<the>

ενωχP4 · P75

of Enoch

Ἑνὼχ

of Enoch

—

qui

of Enoch

ܚܢܘܟ

of Enoch

Ἐνώχ

of Enoch

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

fuit

—

τοῦ

<the>

ιαρετP4 · P75

of Jared

Ἰάρετ

of Jared

—

Henoch

of Jared

ܝܪܕ

of Jared

Ἰαρέδ

of Jared

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

qui

—

τοῦ

<the>

μαλελεηλP4 · P75

of Mahalalel

Μαλελεὴλ

of Mahalalel

μαλελεηλ

fuit

of Mahalalel

ܡܗܠܠܐܝܠ

of Mahalalel

Μαλελεήλ

of Mahalalel

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

iared

—

τοῦ

<the>

καιναμP4 · P75

of Cainan

Καϊνὰμ

of Cainan

—

qui

of Cainan

ܩܝܢܢ

of Cainan

Καϊνάν

of Cainan

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 3:37

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 3:37

Translation Lineage