Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 3:37

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τουP4 · P75		<the>	—		—	τοῦ		<the>	—		—	του	\|	qui	—		—	τοῦ		<the>
μαθουσαλαP4 · P75		of Methuselah	ⲡϣⲏⲣⲉ		son	Μαθουσαλὰ		of Methuselah	fuit		of Methuselah	μαθουσαλα	\|	fuit	ܡܬܘܫܠܚ		of Methuselah	Μαθουσάλα		of Methuselah
τουP4 · P75		<the>	—		—	τοῦ		<the>	—		—	του	\|	mathulala	—		—	τοῦ		<the>
ενωχP4 · P75		of Enoch	ⲛⲉⲛⲱⲭ		of Enoch	Ἑνὼχ		of Enoch	qui		of Enoch	—	\|	qui	ܚܢܘܟ		of Enoch	Ἐνώχ		of Enoch
τουP4 · P75		<the>	—		—	τοῦ		<the>	—		—	του	\|	fuit	—		—	τοῦ		<the>
ιαρετP4 · P75		of Jared	ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ		—	Ἰάρετ		of Jared	Henoch		of Jared	—	\|	—	ܝܪܕ		of Jared	Ἰαρέδ		of Jared
τουP4 · P75		<the>	—		—	τοῦ		<the>	—		—	του	\|	qui	—		—	τοῦ		<the>
μαλελεηλP4 · P75		of Mahalalel	ⲙⲙⲁⲗⲉⲏⲗ		of Mahalalel	Μαλελεὴλ		of Mahalalel	fuit		of Mahalalel	μαλελεηλ	\|	fuit	ܡܗܠܠܐܝܠ		of Mahalalel	Μαλελεήλ		of Mahalalel
τουP4 · P75		<the>	—		—	τοῦ		<the>	—		—	του	\|	iared	—		—	τοῦ		<the>
καιναμP4 · P75		of Cainan	ⲡϣⲏⲣⲉ		son	Καϊνὰμ		of Cainan	qui		of Cainan	—	\|	qui	ܩܝܢܢ		of Cainan	Καϊνάν		of Cainan
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources