Luke 3:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedμαθουσαλαof Methuselah [TAGNT]
  3. r3 · damagedτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantενωχof Enoch [TAGNT]
  5. r5 · damagedτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · damagedιαρετof Jared [TAGNT]
  7. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. r8 · damagedμαλελεηλof Mahalalel [TAGNT]
  10. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · extantκαιναμof Cainan [TAGNT]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉⲛⲱⲭEnoch [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ—
  7. r7 · textⲛⲓⲁⲣⲉⲧ—
  8. coptic-j7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲁⲗⲉⲏⲗ—
  10. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲙ—
  12. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμαθθουσαλαof Methuselah [TAGNT]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textενωχof Enoch [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιαρετof Jared [TAGNT]
  7. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. r8 · textμαλελεηλof Mahalalel [TAGNT]
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textκαινανof Cainan [TAGNT]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · textμαθουσαλαof Methusaleh, [Anderson]
  3. r3 · textτουson [Anderson]
  4. r4 · textενωχof Enoch, [Anderson]
  5. r5 · textτουson [Anderson]
  6. r6 · textιαρετof Jared, [Anderson]
  7. r7 · textτουson [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. r8 · textμελελεηλof Mahalaleel, [Anderson]
  10. r9 · textτουson [Anderson]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textκαιναμof Kenan, [Anderson]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · textμαθουσαλα—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτου—
  8. coptic-j7 · unpopulated——
  9. r8 · textμαλελεηλ—
  10. r9 · textτου—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textfuit—
  3. r3 · textmathulala—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textfuit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textqui—
  8. coptic-j7 · unpopulated——
  9. r8 · textfuit—
  10. r9 · textiared—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · textqui—
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. r3 · textMethusaleof Mathusale [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · textfuitwas [DouayRheims]
  6. r6 · textHenochof Henoch [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j10 · textJaredof Jared [DouayRheims]
  12. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · textfuitwas [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-3-37-2 · textMalaleelof Malaleel [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-3-37-3 · textquiwho [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-3-37-4 · textfuitwas [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-3-37-5 · textCainanof Cainan [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪthe son [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܘܫܠܚof Methuselah, [Murdock]
  3. r3 · textܒܪthe son [Murdock]
  4. r4 · textܚܢܘܟof Enoch, [Murdock]
  5. r5 · textܒܪthe son [Murdock]
  6. r6 · textܝܪܕof Jared, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j7 · textܒܪson of [Murdock]
  9. r8 · textܡܗܠܠܐܝܠthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j10 · textܒܪMehalaleel, the son [Murdock]
  12. r10 · textܩܝܢܢof Cainan, [Murdock]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textΜαθουσάλαof Methuselah [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἘνώχof Enoch [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸαρέδJared [System]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. r8 · textΜαλελεήλof Mahalalel [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textΚαϊνάνCainan [System]
  13. vulgate-luke-3-37-1 · empty——
  14. vulgate-luke-3-37-2 · empty——
  15. vulgate-luke-3-37-3 · empty——
  16. vulgate-luke-3-37-4 · empty——
  17. vulgate-luke-3-37-5 · empty——