Mark 3:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  9. r8 · textⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  13. r12 · textϩⲓⲃⲟⲗoutside [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textερχονταιto come/go [Lexical]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textμητηρmother [TAGNT]
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. r8 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  10. r9 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textεξωoutside [TAGNT]
  13. r12 · textστηκοντεςstanding [TAGNT]
  14. r13 · textαπεστειλανsent [TAGNT]
  15. r14 · textπροςto [TAGNT]
  16. r15 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. r16 · textκαλουντεςcalling [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονHim. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textερχεταιhis [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · empty——
  5. s01-41003031-4 · textμηρ—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textοιmother [Anderson]
  9. r8 · textαδελφοιand his brothers [Anderson]
  10. r9 · textαυτουcame, and [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεξωstanding without [Anderson]
  13. r12 · textσταντεςsent [Anderson]
  14. r13 · textαπεστιλαν—
  15. r14 · textπροςto [Anderson]
  16. r15 · textαυτονhim [Anderson]
  17. r16 · textκαλουντεςcalling [Anderson]
  18. r17 · textαυτονhim. [Anderson]
  19. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textμητηρ—
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textαδελφοι—
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textεξω—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαπεστειλαν—
  15. r14 · textπρος—
  16. r15 · textαυτον—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαυτον—
  19. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuenit—
  3. r3 · texteius—
  4. r4 · textmater—
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfraters—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textforis—
  13. r12 · textstantes—
  14. r13 · textmiserunt—
  15. r14 · textad—
  16. r15 · texteum—
  17. r16 · textuocantes—
  18. r17 · textillum—
  19. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textveniuntcame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmatermother [DouayRheims]
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · textejus—
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textforiswithout [DouayRheims]
  13. r12 · textstantesstanding [DouayRheims]
  14. r13 · textmiseruntsent [DouayRheims]
  15. r14 · textadunto [DouayRheims]
  16. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r16 · textvocantescalling [DouayRheims]
  18. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܘcame, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܗhis mother [Murdock]
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܚܘܗܝand his brothers [Murdock]
  10. r9 · textܩܝܡܝܢAnd [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܒܪand, standing without, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܫܕܪܘsent [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܢܩܪܘܢܝܗܝto call him [Murdock]
  18. r17 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  19. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜρχονταιthey come [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore/then [System]
  3. r3 · textοἱthe/this/who [System]
  4. r4 · textἀδελφοὶbrother [System]
  5. s01-41003031-4 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [System]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textμήτηρmother [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἔξωoutside [TAGNT]
  12. r11 · textἑστῶτεςalready standing [TAGNT]
  13. r12 · textἀπέστειλανsent [TAGNT]
  14. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  16. r15 · textφωνοῦντεςshouting to [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  18. r17 · empty——
  19. coptic-j12 · empty——