The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The One | — | — | ο | The [One] | — | — | ο | | | supra | — | — | Ὁ | The One | ||||||
ανοθεν P66 | from above | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | ανωθεν | from above | Qui | that | ανωθεν | | | qui | ܗܘ | he that | ἄνωθεν | from above | ||||||
ερχομενοσ P66 · P75 | coming | ⲉⲃⲟⲗ | out | ερχομενος | coming | desursum | above | ερχομενος | | | desusum | ܓܝܪ | For | ἐρχόμενος | coming | ||||||
επανω P66 · P75 | above | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | επανω | above | venit | cometh | επανω | | | uenit | ܕܡܢ | from | ἐπάνω | above | ||||||
παντων P66 · P75 | all | ϥϩⲓϫⲛ | he | παντων | all | super | above | παντων | | | autem | ܠܥܠ | cometh | πάντων | all | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲟⲩⲟⲛ | someone | εστιν | is. | omnes | all | εστιν | | | omnes | ܐܬܐ | above, | ἐστίν | is. | ||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ων P66 · P75 | being | ⲛⲓⲙ | who? | ων | being | est | is | ων | | | est | ܠܥܠ | above | ὢν | being | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | εκ | from | Qui | that | — | | | qui | ܡܢ | and | ἐκ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | est | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P66 · P75 | earth | ⲉⲃⲟⲗ | out | γης | earth | est | is | γης | | | est | ܟܠ | all; | γῆς | earth | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εκ | from | de | of | εκ | | | de | ܗܘ | he | ἐκ | from | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܘܗܘ | that is | τῆς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܢ | from | — | — | ||||||
γησ P66 · P75 | earth | ⲟⲩ | a | γης | earth | terra | the earth | γης | | | terra | ܐܪܥܐ | earth, | γῆς | earth | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲉⲃⲟⲗ | out | εστιν | is | de | of | εστιν | | | de | — | — | ἐστιν | is | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | terra | the earth | και | | | terra | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεκ P66 · P75 | from | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εκ | from | est | he is | εκ | | | — | ܡܢ | of | ἐκ | from | ||||||
damagedτησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P66 · P75 | earth | ⲡⲉ | sg. masc. copula | γης | earth | et | and | γης | | | et | ܐܪܥܐ | the | γῆς | earth | ||||||
λαλει P66 · P75 | speaks. | ⲁⲩⲱ | and | λαλει | speaks. | de | of | λαλει | | | de | ܗܘ | is | λαλεῖ | speaks. | ||||||
ο P66 · P75 | The One | — | — | ο | The [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | The One | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | εκ | from | terra | the earth | εκ | | | terra | ܘܡܢ | the earth, | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανου | heaven | loquitur | he speaketh | ουρανου | | | loquitur | ܐܪܥܐ | talketh of | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
ερχομενοσ P66 · P75 | coming | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ερχομενος | coming | Qui | that | ερχομενος | | | qui | ܡܡܠܠ | is | ἐρχόμενος | coming | ||||||
επανω P66 | above | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | επανω | above | de | from | — | | | de | ܗܘ | earth. He | ἐπάνω | above | ||||||
παντων P66 | all | ⲇⲉ | and | παντων | all | cælo | heaven | — | | | caelo | ܕܡܢ | and | πάντων | all | ||||||
εστιν P66 | is; | ⲉⲃⲟⲗ | out | εστιν | is; | venit | cometh | — | | | uenit | ܫܡܝܐ | heaven, | ἐστίν | is; | ||||||
| — | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | super | above | | | ܐܬܐ | that cometh | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | omnes | all | — | | | — | ܠܥܠ | the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠ | all; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is above | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||