The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | ος | Who[ever] | qui | that | ος | | | quis | ܡܢ | whoever | ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δ | however | autem | But | — | | | autem | ܕܝܢ | but | δ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | αν | maybe | blasphemaverit | blaspheme against | αν | | | blasphemauerit | ܕܢܓܕܦ | shall blaspheme | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲧϥ | not to have | βλασφημηση | may blaspheme | in | — | βλασφημηση | | | in | ܥܠ | against | βλασφημήσῃ | may blaspheme | ||||||
| lost | — | ⲕⲱ | place | εις | against | Spiritum | Ghost | — | | | spm | — | — | εἰς | against | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | si | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Sanctum | the Holy | πνα | | | sanctum | ܪܘܚܐ | Spirit, | πνεῦμα | Spirit | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγιον | Holy | non | — | αγιον | | | non | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | ἅγιον | Holy | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ουκ | not | habebit | have | ουκ | | | habet | ܠܝܬ | ever | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ϥϭⲏⲡ | seize | εχει | has | — | — | εχει | | | — | ܠܗ | to him for | ἔχει | has | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | αφεσιν | forgiveness | remissionem | forgiveness | αφεσιν | | | remissionem | ܫܘܒܩܢܐ | no forgiveness; | ἄφεσιν | forgiveness | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | εις | to | in | — | — | | | — | ܠܥܠܡ | to | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνα | age, | æternum | — | — | | | — | — | — | αἰῶνα | age, | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | — | — | ενοχος | guilty | reus | guilty | — | | | reus | ܡܚܝܒ | there is | ἔνοχός | guilty | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | is | erit | — | — | | | erit | ܗܘ | he is | ἐστιν | is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνιου | [of] eternal | æterni | an everlasting | αιωνιου | | | aeterni | ܠܕܝܢܐ | obnoxious | αἰωνίου | of eternal | ||||||
| lost | — | — | — | αμαρτηματος | sin; | delicti | sin | — | | | delicti | ܕܠܥܠܡ | eternal judgment. | κρίσεως | of judgment | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||