The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to you: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲟⲃⲉ | sin | παντα | all | omnia | all | παντα | | | omnia | ܕܟܠܗܘܢ | All | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αφεθησεται | will be forgiven | dimittentur | — | — | | | dimittuntur | — | — | ἀφεθήσεται | will be forgiven | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | quaecumquae | — | — | τὰ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | υιοις | sons | — | — | ϋιοις | | | — | ܚܛܗܐ | sins, | ἁμαρτήματα | sin | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | ܘܓܘܕܦܐ | the blasphemies | τοῖς | to the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܓܕܦܘܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ανθρωπων | of men | filiis | unto the sons | ανθρωπων | | | filiis | ܒܢܝ | that | υἱοῖς | sons | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ | say | αμαρτηματα | sins | hominum | of men | αμαρτηματα | | | hominum | — | — | ἀνθρώπων | of men | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | peccata | sins | και | | | peccata | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ | son | αι | the | — | — | — | | | — | — | — | βλασφημίαι | blasphemies | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | βλασφημιαι | blasphemies | et | and | βλασφημιαι | | | et | — | — | ὅσας | as much as | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ | place | οσα | as much as | blasphemiæ | the blasphemies | οσα | | | blasphemiae | ܐܢܫܐ | men may | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εαν | if | quibus | — | — | | | — | ܢܫܬܒܩܘܢ | utter, may be | βλασφημήσωσιν | they shall have blasphemed; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βλασφημησωσιν | they shall have blasphemed; | blasphemaverint | they shall blaspheme | βλασφημησωσιν | | | blasphemauerint | ܠܗܘܢ | forgiven them: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||