John 3:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantανοσa man [TAGNT]
  5. r4 · extantεκof [TAGNT]
  6. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · extantφαρισαιωνPharisees, [TAGNT]
  10. r7 · extantνεικοδημοσNicodemus [TAGNT]
  11. r8 · extantονομαname [TAGNT]
  12. r9 · extantαυτωto him, [TAGNT]
  13. r10 · extantαρχωνa ruler [TAGNT]
  14. r11 · extantτωνof the [TAGNT]
  15. r12 · extantιουδαιωνJews. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · textϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  10. r7 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r9 · textⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ—
  13. r10 · textⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  5. r4 · textεκof [TAGNT]
  6. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · textφαρεισαιωνPharisees, [TAGNT]
  10. r7 · textνικοδημοςNicodemus [TAGNT]
  11. r8 · textονομαname [TAGNT]
  12. r9 · textαυτωto him, [TAGNT]
  13. r10 · textαρχωνa ruler [TAGNT]
  14. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  15. r12 · textιουδαιωνJews. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut there was [Anderson]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textανθρωποςa man [Anderson]
  5. r4 · textεκof [Anderson]
  6. r5 · textτωνthe [Anderson]
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · textφαρισαιωνPharisees, his [Anderson]
  10. r7 · textνικοδημοςname [Anderson]
  11. r8 · textονομα—
  12. r9 · textαυτωwas Nicodemus, [Anderson]
  13. r10 · textαρχωνa ruler [Anderson]
  14. r11 · textτωνof the [Anderson]
  15. r12 · textιουδαιωνJews; [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texthomoa man [DouayRheims]
  5. r4 · textexof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  11. r8 · textNicodemusNicodemus [DouayRheims]
  12. r9 · textnominenamed [DouayRheims]
  13. r10 · textprinceps—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬof [Murdock]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  5. r4 · textܬܡܢthere [Murdock]
  6. r5 · textܚܕa [Murdock]
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · textܡܢof [Murdock]
  9. r6 · textܦܪܝܫܐPharisees there, [Murdock]
  10. r7 · textܢܝܩܕܡܘܤthe [Murdock]
  11. r8 · textܫܡܗwhose name [Murdock]
  12. r9 · textܗܘܐwas Nicodemus, [Murdock]
  13. r10 · textܐܪܟܘܢܐa ruler [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews. [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-3-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  5. r4 · textἐκof [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-3-1-source-7 · empty——
  9. r6 · textΦαρισαίωνPharisees, [TAGNT]
  10. r7 · textΝικόδημοςNicodemus [TAGNT]
  11. r8 · textὄνομαname [TAGNT]
  12. r9 · textαὐτῷto him, [TAGNT]
  13. r10 · textἄρχωνa ruler [TAGNT]
  14. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  15. r12 · textἸουδαίωνJews. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——