John 4:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιτοιγεand certainly indeed [TAGNT]
  2. r2 · extantισJesus [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  4. r4 · extantουκnot [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · extantεβαπτιζενwas baptizing [TAGNT]
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · damagedαλλbut [TAGNT]
  9. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r8 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτουof Him [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲓⲧⲟⲓand yet, moreover [Crum]
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r7 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιτοιγεand certainly indeed [TAGNT]
  2. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  4. r4 · textουκnot [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textεβαπτιζενwas baptizing [TAGNT]
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textαλλbut [TAGNT]
  9. r7 · textοιthe [TAGNT]
  10. r8 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιτοιγεthough [Anderson]
  2. r2 · textιςJesus [Anderson]
  3. r3 · textαυτοςhimself [Anderson]
  4. r4 · textουκbaptized not, [Anderson]
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textεβαπτιζεν—
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textαλλbut [Anderson]
  9. r7 · textοιhis [Anderson]
  10. r8 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  11. r9 · textαυτουbaptized. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαιτοιγε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτος—
  4. r4 · textουκ—
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textεβαπτιζεν—
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textαλλ—
  9. r7 · textοι—
  10. r8 · textμαθηται—
  11. r9 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttamen—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textipse—
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textbaptizabat—
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textsed—
  9. r7 · textxps—
  10. r8 · textdiscipuli—
  11. r9 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textquamquamThough [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textbaptizaretdid baptize [DouayRheims]
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  11. r9 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕYet [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐhimself [Murdock]
  4. r4 · textܗܘhis [Murdock]
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · textܡܥܡܕbaptize [Murdock]
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · textܗܘܐdid [Murdock]
  8. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples. [Murdock]
  11. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαίτοιγεand yet/although [System]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸςHimself [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textἐβάπτιζενwas baptizing [TAGNT]
  7. peshitta-john-4-2-source-7 · empty——
  8. r6 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r8 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]