The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ημερασ P4 · P75 | days | ⲛϩⲙⲉ | forty | ημερας | days | diebus | days | ημερας | | | diebus | ܝܘܡܬܐ | days, | ἡμέρας | days | ||||||
μ P4 · P75 | forty | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | τεσσερακοντα | forty | quadraginta | forty | — | | | quadraginta | ܐܪܒܥܝܢ | forty | τεσσαράκοντα | forty | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπειραζομενοσ P4 · P75 | forty | ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | πειραζομενος | being tempted | et | and | πειραζομενος | | | et | ܕܢܬܢܤܐ | to be | πειραζόμενος | being tempted | ||||||
υπο P4 · P75 | being tempted | ⲙⲙⲟϥ | our | υπο | by | tentabatur | — | ϋπο | | | temptatus | ܡܢ | by the | ὑπὸ | by | ||||||
του P4 · P75 | by | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedδιαβολου P4 · P75 | the | ϩⲓⲧⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολου | devil. | a | by | — | | | a | — | — | διαβόλου | devil. | ||||||
και P4 · P75 | devil. | — | — | και | And | diabolo | the devil | και | | | satana | ܐܟܠܩܪܨܐ | Calumniator. | Καὶ | And | ||||||
ουκ P4 · P75 | And | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | Et | And | ουκ | | | και | ܘܠܐ | And during | οὐκ | not | ||||||
damagedεφαγεν P4 · P75 | not | ⲙⲡϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ | eat | εφαγεν | He ate | nihil | nothing | εφαγεν | | | — | ܠܥܤ | tempted | ἔφαγεν | He ate | ||||||
ουδεν P4 | He ate | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | ουδεν | no [thing] | — | — | ουδεν | | | ουκ | ܡܕܡ | ate | οὐδὲν | no thing | ||||||
εν P4 | no thing | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εν | in | manducavit | he ate | εν | | | εφαγεν | ܒܗܢܘܢ | those days, he | ἐν | in | ||||||
damagedταισ P4 | in | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
damagedημεραισ P4 | the | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ | be completed | ημεραις | days | in | in | ημεραις | | | in | ܝܘܡܬܐ | had completed | ἡμέραις | days | ||||||
damagedεκειναισ P4 | days | ⲇⲉ | and | εκειναις | those, | diebus | days | εκειναις | | | diebus | ܘܟܕ | nothing; and | ἐκείναις | those, | ||||||
και P4 | those, | — | — | και | and | illis | — | και | | | illis | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedσυντελεσθεισων P4 | and | ⲉⲃⲟⲗ | out | συντελεσθεισων | when were ending | et | and | συντελεσθεισων | | | ουδεν | ܫܠܡ | he | συντελεσθεισῶν | when were ending | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܚܪܬܐ | at last hungry. | — | — | ||||||
damagedαυτων P4 | when were ending | — | — | αυτων | they | consummatis | were ended | αυτων | | | consummatis | ܟܦܢ | when | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲕⲟ | be hungry | omitted | — | illis | — | — | | | illis | — | — | ὕστερον | later | ||||||
| lost | — | — | — | επεινασεν | He was hungry. | esuriit | he was hungry | επεινασεν | | | esuriit | ܐܢܘܢ | them, he was | ἐπείνασεν | He was hungry. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||