The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲥⲃⲱ | teach | εδιδασκεν | He was teaching | docebat | he taught | εδιδασκεν | | | docebat | ܘܡܠܦ | And | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | illis | ܗܘܐ | he taught | αὐτοὺς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εν | in | in | in | εν | | | in | ܠܗܘܢ | them | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parauolis | ܒܡܬܠܐ | much by | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | πολλα | many things | multa | many | πολλαις | | | multis | — | — | πολλά | many things | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܓܝ | And in | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying | dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said: | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them | illis | unto them | αυτοις | | | illos | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εν | in | in | in | εν | | | in | ܗܘܐ | his teaching, he | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | διδαχη | teaching | doctrina | doctrine | διδαχη | | | doctrina | — | — | διδαχῇ | teaching | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ | doctrine | αυτου | of Him; | sua | his | αυτου | | | sua | ܒܝܘܠܦܢܗ | similitudes. | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||