Matthew 4:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantο<the> [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · damagedανηχθηwas led up [TAGNT]
  5. r5 · extantεισinto [TAGNT]
  6. r6 · damagedτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · extantερημονwilderness [TAGNT]
  8. r8 · extantυποby [TAGNT]
  9. r9 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r10 · extantπνσSpirit [TAGNT]
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · extantπειρασθηναιto be tempted [TAGNT]
  15. r12 · extantυποby [TAGNT]
  16. r13 · damagedτουthe [TAGNT]
  17. r14 · extantδιαβολουdevil. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁⲩϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textϩⲓⲧⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textανηχθηwas led up [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textερημονwilderness [TAGNT]
  8. r8 · textυποby [TAGNT]
  9. r9 · textτουthe [TAGNT]
  10. r10 · textπνςSpirit [TAGNT]
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textπειρασθηναιto be tempted [TAGNT]
  15. r12 · textυποby [TAGNT]
  16. r13 · textτουthe [TAGNT]
  17. r14 · textδιαβολουdevil. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textοwas [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus [Anderson]
  4. r4 · textανηχθηled up [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textυποby [Anderson]
  9. r9 · textτουthe [Anderson]
  10. r10 · textπνςSpirit into the [Anderson]
  11. s01-40004001-8 · textεις—
  12. s01-40004001-9 · textτηνwilderness, [Anderson]
  13. s01-40004001-10 · textερημον—
  14. r11 · textπειρασθηναιto be tempted [Anderson]
  15. r12 · textυποby [Anderson]
  16. r13 · textτουthe [Anderson]
  17. r14 · textδιαβολουdevil. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textανηχθη—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textερημον—
  8. r8 · textϋπο—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · empty——
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textπειρασθηναι—
  15. r12 · textυπο—
  16. r13 · textτου—
  17. r14 · textδιαβολου—
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textdelatus—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textdiabolo—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textdesertum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texta—
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textspiritu—
  15. r12 · textut—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texttemptaretur—
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textductusled [DouayRheims]
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · textdesertumthe desert [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textaby [DouayRheims]
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textSpirituthe spirit [DouayRheims]
  15. r12 · textutto [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texttentaretur—
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · textaby [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · textdiabolothe devil [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܕܒܪwas [Murdock]
  5. r5 · textܡܢled [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܪܘܚܐSpirit into [Murdock]
  8. r8 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܡܕܒܪܐthe desert, to [Murdock]
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textܕܢܬܢܤܐbe tempted by [Murdock]
  15. r12 · textܡܢby [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܐܟܠܩܪܨܐthe Calumniator [Murdock]
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀνήχθηwas led up [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textἔρημονwilderness [TAGNT]
  8. r8 · textὑπὸby [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r10 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  11. s01-40004001-8 · empty——
  12. s01-40004001-9 · empty——
  13. s01-40004001-10 · empty——
  14. r11 · textπειρασθῆναιto be tempted [TAGNT]
  15. r12 · textὑπὸby [TAGNT]
  16. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r14 · textδιαβόλουdevil. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-4-1-1 · empty——
  19. vulgate-matthew-4-1-2 · empty——