Luke 4:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισJesus [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedπληρησfull [TAGNT]
  5. r4 · damagedπνοσof the Spirit [TAGNT]
  6. r5 · extantαγιουHoly [TAGNT]
  7. r6 · damagedυπεστρεψενreturned [TAGNT]
  8. r7 · damagedαποfrom [TAGNT]
  9. r8 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedιορδανουJordan [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · damagedηγετοwas led [TAGNT]
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · damagedενby [TAGNT]
  15. r13 · extantτωthe [TAGNT]
  16. r14 · extantπνιSpirit [TAGNT]
  17. r15 · extantενinto [TAGNT]
  18. r16 · damagedτηthe [TAGNT]
  19. r17 · damagedερημωwilderness [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉϥϫⲏⲕbe completed, full, end [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  8. r7 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  17. r15 · textϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textπληρηςfull [TAGNT]
  5. r4 · textπνευματοςof [the] Spirit [TAGNT]
  6. r5 · textαγιουHoly [TAGNT]
  7. r6 · textυπεστρεψενreturned [TAGNT]
  8. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  9. r8 · textτουthe [TAGNT]
  10. r9 · textιορδανουJordan [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textηγετοwas led [TAGNT]
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · textενby [TAGNT]
  15. r13 · textτωthe [TAGNT]
  16. r14 · textπνευματιSpirit [TAGNT]
  17. r15 · textενinto [TAGNT]
  18. r16 · textτηthe [TAGNT]
  19. r17 · textερημωwilderness [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιςBut Jesus, [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textπληρηςfull of [Anderson]
  5. r4 · textπνςthe Holy Spirit, [Anderson]
  6. r5 · textαγιου—
  7. r6 · textυπεστρεψενreturned [Anderson]
  8. r7 · textαπο—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textιορδανουfrom [Anderson]
  11. r10 · textκαιthe Jordan, [Anderson]
  12. r11 · textηγετοand was [Anderson]
  13. s01-42004001-12 · textτο—
  14. r12 · textεν—
  15. r13 · textτωled in the [Anderson]
  16. r14 · textπνιSpirit [Anderson]
  17. r15 · textενinto [Anderson]
  18. r16 · textτηthe [Anderson]
  19. r17 · textερημωwilderness [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textπληρης—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαγιου—
  7. r6 · textϋπεστρεψεν—
  8. r7 · textαπο—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textϊορδανου—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textηγετο—
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · textεν—
  15. r13 · textτω—
  16. r14 · textπνευματι—
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textτη—
  19. r17 · textερημω—

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textplenus—
  5. r4 · textspiritu—
  6. r5 · textsancto—
  7. r6 · textspu—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textdeserto—
  10. r9 · textab—
  11. r10 · textiordanen—
  12. r11 · textet—
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textreuersus—
  16. r14 · textducebatur—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textplenusfull [DouayRheims]
  5. r4 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  6. r5 · textSanctothe Holy [DouayRheims]
  7. r6 · textregressusreturned [DouayRheims]
  8. r7 · textestwas [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textafrom [DouayRheims]
  11. r10 · textJordanethe Jordan [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · textagebatur—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textaby [DouayRheims]
  17. r15 · textSpirituthe Spirit [DouayRheims]
  18. r16 · textininto [DouayRheims]
  19. r17 · textdesertumthe desert [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · textܟܕof [Murdock]
  4. r3 · textܡܠܐbeing full [Murdock]
  5. r4 · textܪܘܚܐSpirit, [Murdock]
  6. r5 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  7. r6 · textܗܦܟreturned [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r11 · textܝܘܪܕܢܢthe Jordan. [Murdock]
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܕܒܪܬܗled him into [Murdock]
  16. r14 · textܪܘܚܐAnd the Spirit [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܚܘܪܒܐthe wilderness, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textπνεύματοςof the Spirit [TAGNT]
  5. r4 · textἁγίουHoly [TAGNT]
  6. r5 · textπλήρηςfull [System]
  7. r6 · textὑπέστρεψενreturned [TAGNT]
  8. r7 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r9 · textἸορδάνουJordan [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἤγετοwas led [TAGNT]
  13. s01-42004001-12 · empty——
  14. r12 · textἐνby [TAGNT]
  15. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r14 · textπνεύματιSpirit [TAGNT]
  17. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r17 · textἔρημονwilderness [TAGNT]