The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܤܦܝܢܐ | and he | καὶ | and | ||||||
damagedειδεν P75 | He saw | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ειδεν | He saw | vidit | saw | ϊδεν | | | uidit | ܚܙܐ | saw | εἶδεν | He saw | ||||||
damagedδυο P75 | two | ⲉϫⲟⲓ | plant | omitted | — | duas | two | δυο | | | duas | ܬܪܬܝܢ | two ships | δύο | two | ||||||
damagedπλοια P75 | boats | ⲥⲛⲁⲩ | two | πλοια | boats | naves | ships | πλοια | | | naues | — | — | πλοῖα | boats | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ | — | δυο | two | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεστωτα P75 | already lying | ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ | fisher | εστωτα | already lying | stantes | standing | εστωτα | | | stantes | ܕܩܝܡܢ | standing | ἑστῶτα | already lying | ||||||
damagedπαρα P75 | by | ⲇⲉ | and | παρα | by | secus | by | παρα | | | ad | ܥܠ | near the | παρὰ | by | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܓܢܒ | and the | τὴν | the | ||||||
λιμνην P75 | lake. | ϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ | pool | λιμνην | lake. | — | — | — | | | ab | ܝܡܬܐ | fishermen were gone | λίμνην | lake. | ||||||
οι P75 | <the> | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | stagnum | the lake | δε | | | stagnum | — | — | δὲ | but | ||||||
αλιεισ P75 | the fishermen | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αλιεις | the fishermen | piscatores | — | αλιεις | | | piscatores | ܘܨܝܕܐ | sea, | ἁλιεῖς | the fishermen | ||||||
απ P75 | from | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | απ | from | autem | but | απ | | | autem | ܕܤܠܩܘ | their | ἀποβάντες | to get out | ||||||
damagedαυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | descenderant | were gone | αυτων | | | eis | — | — | ἀπ | from | ||||||
αποβαντεσ P75 | having gone out | ϩⲓⲱⲟⲩ | thresh | αποβαντες | having gone out | et | and | αποβαντες | | | exientes | ܡܢܗܝܢ | out of them, | αὐτῶν | them | ||||||
επλυνον P75 | were washing | ⲉⲩⲓⲱ | — | επλυνον | were washing | lavabant | were washing | επλυνον | | | — | ܘܡܫܝܓܝܢ | and were washing | ἀπέπλυναν | washed | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | lababant | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedδικτυα P75 | nets. | ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲟⲩ | — | δικτυα | nets. | retia | nets | δικτυα | | | retiam | ܡܨܝܕܬܗܘܢ | nets. | δίκτυα | nets. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||