Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηρωτησενP4 · P75		Having climbed	ἐμβὰς	Having climbed	—	\|	ascendens	Ascendens	?	ܘܚܕܐ	Having climbed	Ἐμβὰς	Having climbed
αυτονP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αποP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	in	ܕܫܡܥܘܢ	into	εἰς	into
τησP4 · P75		one	ἓν	one	εν	\|	unam	unam	?	ܗܘܬ	one	ἓν	one
γησP4 · P75		of the	τῶν	of the	—	\|	inducere	—	—	—	—	τῶν	of the
επαναγαγεινP4 · P75		boats	πλοίων	boats	—	\|	nauem	navim	?	ܟܐܦܐ	boats	πλοίων	boats
ολιγονP4 · P75		which	ὃ	which	ο	\|	quae	—	—	—	—	ὃ	which
δεP4 · P75		was	ἦν	was	ην	\|	erat	qu	?	ܝܫܘܥ	was	ἦν	was
καθισασP4 · P75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
εδιδασκενP4 · P75		Simon’s,	Σίμωνος,	Simon’s,	σιμωνος	\|	simonis	erat	was	ܝܬܒ	Simon’s,	Σίμωνος	Simon’s,
εκP4 · P75		He asked	ἠρώτησεν	He asked	ηρωτησεν	\|	rogauit	Simonis	?	ܒܗ	He asked	ἠρώτησεν	He asked
τουP4 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	rogavit	?	ܘܐܡܪ	him	αὐτὸν	him
πλοιουP4 · P75		from	ἀπὸ	from	—	\|	—	eum	him	ܕܢܕܒܪܘܢܗ	from	ἀπὸ	from
τουσP4 · P75		the	τῆς	the	—	\|	quantum	—	—	—	—	τῆς	the
οχλουσP4 · P75		land	γῆς	land	—	\|	a	a	from	ܩܠܝܠ	land	γῆς	land
ἐπαναγαγεῖνP4 · P75		to put off	ἐπαναγαγεῖν	to put off	επαναγαγειν	\|	terra	terra	land/earth	ܡܢ	to put off	ἐπαναγαγεῖν	to put off
ὀλίγον.P4 · P75		a little.	ὀλίγον.	a little.	—	\|	—	reducere	?	ܝܒܫܐ	a little.	ὀλίγον	a little.
καὶP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	quantum	pusillum	?	ܠܡܝܐ	and	Καὶ	and
καθίσαςP4 · P75		Having sat down	καθίσας	Having sat down	καθισας	\|	et	Et	and	ܘܝܬܒ	Having sat down	καθίσας	Having sat down
δὲP4 · P75		then	δὲ	then	—	\|	sedens	sedens	?	ܕܝܢ	but	ἐδίδασκεν	then
ἐκP4 · P75		from	ἐκ	from	—	\|	docebat	docebat	?	ܘܡܠܦ	from	ἐκ	from
τοῦP4 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
πλοίουP4 · P75		boat	πλοίου	boat	—	\|	—	de	from/of	ܡܢ	boat	πλοίου	boat
ἐδίδασκενP4 · P75		He was teaching	ἐδίδασκεν	He was teaching	εδιδασκεν	\|	naue	navicula	?	ܤܦܝܢܬܐ	He was teaching	τοὺς	He was teaching
τοὺςP4 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	in	—	—	—	—	ὄχλους	the
ὄχλους.¶P4 · P75		crowds.	ὄχλους.¶	crowds.	οχλους	\|	turbas	turbas	?	ܠܟܢܫܐ	crowds.	ὄχλους.¶	crowds.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηρωτησενP4 · P75		Having climbed	ἐμβὰς	Having climbed	—	\|	ascendens	Ascendens	?	ܘܚܕܐ	Having climbed	Ἐμβὰς	Having climbed
αυτονP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αποP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	in	ܕܫܡܥܘܢ	into	εἰς	into
τησP4 · P75		one	ἓν	one	εν	\|	unam	unam	?	ܗܘܬ	one	ἓν	one
γησP4 · P75		of the	τῶν	of the	—	\|	inducere	—	—	—	—	τῶν	of the
επαναγαγεινP4 · P75		boats	πλοίων	boats	—	\|	nauem	navim	?	ܟܐܦܐ	boats	πλοίων	boats
ολιγονP4 · P75		which	ὃ	which	ο	\|	quae	—	—	—	—	ὃ	which
δεP4 · P75		was	ἦν	was	ην	\|	erat	qu	?	ܝܫܘܥ	was	ἦν	was
καθισασP4 · P75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
εδιδασκενP4 · P75		Simon’s,	Σίμωνος,	Simon’s,	σιμωνος	\|	simonis	erat	was	ܝܬܒ	Simon’s,	Σίμωνος	Simon’s,
εκP4 · P75		He asked	ἠρώτησεν	He asked	ηρωτησεν	\|	rogauit	Simonis	?	ܒܗ	He asked	ἠρώτησεν	He asked
τουP4 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	rogavit	?	ܘܐܡܪ	him	αὐτὸν	him
πλοιουP4 · P75		from	ἀπὸ	from	—	\|	—	eum	him	ܕܢܕܒܪܘܢܗ	from	ἀπὸ	from
τουσP4 · P75		the	τῆς	the	—	\|	quantum	—	—	—	—	τῆς	the
οχλουσP4 · P75		land	γῆς	land	—	\|	a	a	from	ܩܠܝܠ	land	γῆς	land
ἐπαναγαγεῖνP4 · P75		to put off	ἐπαναγαγεῖν	to put off	επαναγαγειν	\|	terra	terra	land/earth	ܡܢ	to put off	ἐπαναγαγεῖν	to put off
ὀλίγον.P4 · P75		a little.	ὀλίγον.	a little.	—	\|	—	reducere	?	ܝܒܫܐ	a little.	ὀλίγον	a little.
καὶP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	quantum	pusillum	?	ܠܡܝܐ	and	Καὶ	and
καθίσαςP4 · P75		Having sat down	καθίσας	Having sat down	καθισας	\|	et	Et	and	ܘܝܬܒ	Having sat down	καθίσας	Having sat down
δὲP4 · P75		then	δὲ	then	—	\|	sedens	sedens	?	ܕܝܢ	but	ἐδίδασκεν	then
ἐκP4 · P75		from	ἐκ	from	—	\|	docebat	docebat	?	ܘܡܠܦ	from	ἐκ	from
τοῦP4 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
πλοίουP4 · P75		boat	πλοίου	boat	—	\|	—	de	from/of	ܡܢ	boat	πλοίου	boat
ἐδίδασκενP4 · P75		He was teaching	ἐδίδασκεν	He was teaching	εδιδασκεν	\|	naue	navicula	?	ܤܦܝܢܬܐ	He was teaching	τοὺς	He was teaching
τοὺςP4 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	in	—	—	—	—	ὄχλους	the
ὄχλους.¶P4 · P75		crowds.	ὄχλους.¶	crowds.	οχλους	\|	turbas	turbas	?	ܠܟܢܫܐ	crowds.	ὄχλους.¶	crowds.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηρωτησενP4 · P75

Having climbed

ἐμβὰς

Having climbed

—

ascendens

Ascendens

ܘܚܕܐ

Having climbed

Ἐμβὰς

Having climbed

αυτονP4 · P75

then

δὲ

then

δε

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αποP4 · P75

into

εἰς

into

εις

ܕܫܡܥܘܢ

into

εἰς

into

τησP4 · P75

one

ἓν

one

εν

unam

ܗܘܬ

one

ἓν

one

γησP4 · P75

of the

τῶν

of the

—

inducere

—

τῶν

of the

επαναγαγεινP4 · P75

boats

πλοίων

boats

—

nauem

navim

ܟܐܦܐ

boats

πλοίων

boats

ολιγονP4 · P75

which

ὃ

which

quae

—

ὃ

which

δεP4 · P75

was

ἦν

was

ην

erat

ܝܫܘܥ

was

ἦν

was

καθισασP4 · P75

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

εδιδασκενP4 · P75

Simon’s,

Σίμωνος,

Simon’s,

σιμωνος

simonis

erat

was

ܝܬܒ

Simon’s,

Σίμωνος

Simon’s,

εκP4 · P75

He asked

ἠρώτησεν

He asked

ηρωτησεν

rogauit

Simonis

ܒܗ

He asked

ἠρώτησεν

He asked

τουP4 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

eum

rogavit

ܘܐܡܪ

him

αὐτὸν

him

πλοιουP4 · P75

from

ἀπὸ

from

—

eum

him

ܕܢܕܒܪܘܢܗ

from

ἀπὸ

from

τουσP4 · P75

the

τῆς

the

—

quantum

—

τῆς

the

οχλουσP4 · P75

land

γῆς

land

—

from

ܩܠܝܠ

land

γῆς

land

ἐπαναγαγεῖνP4 · P75

to put off

ἐπαναγαγεῖν

to put off

επαναγαγειν

terra

land/earth

ܡܢ

to put off

ἐπαναγαγεῖν

to put off

ὀλίγον.P4 · P75

a little.

ὀλίγον.

a little.

—

reducere

ܝܒܫܐ

a little.

ὀλίγον

a little.

καὶP4 · P75

and

καὶ

and

και

quantum

pusillum

ܠܡܝܐ

and

Καὶ

and

καθίσαςP4 · P75

Having sat down

καθίσας

Having sat down

καθισας

and

ܘܝܬܒ

Having sat down

καθίσας

Having sat down

δὲP4 · P75

then

δὲ

then

—

sedens

ܕܝܢ

but

ἐδίδασκεν

then

ἐκP4 · P75

from

ἐκ

from

—

docebat

ܘܡܠܦ

from

ἐκ

from

τοῦP4 · P75

the

τοῦ

the

—

τοῦ

the

πλοίουP4 · P75

boat

πλοίου

boat

—

from/of

ܡܢ

boat

πλοίου

boat

ἐδίδασκενP4 · P75

He was teaching

ἐδίδασκεν

He was teaching

εδιδασκεν

naue

navicula

ܤܦܝܢܬܐ

He was teaching

τοὺς

He was teaching

τοὺςP4 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

ὄχλους

the

ὄχλους.¶P4 · P75

crowds.

ὄχλους.¶

crowds.

οχλους

turbas

ܠܟܢܫܐ

crowds.

ὄχλους.¶

crowds.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:3

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:3

Translation Lineage