The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεμβασ P75 | Having climbed | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | εμβας | Having climbed | Ascendens | going | — | | | ascendens | — | — | Ἐμβὰς | Having climbed | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܡܢܗܝܢ | them belonged | δὲ | then | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲩⲁ | one | εις | into | in | into | εις | | | in | ܕܫܡܥܘܢ | to Simon | εἰς | into | ||||||
εν P75 | one | ⲛⲛϫⲟⲓ | — | εν | one | unam | one | εν | | | unam | ܘܚܕܐ | And one | ἓν | one | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | — | | | inducere | ܗܘܬ | of | τῶν | of the | ||||||
πλοιων P75 | boats | ⲉⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ | — | πλοιων | boats | navim | the ships | — | | | nauem | ܟܐܦܐ | Cephas: | πλοίων | boats | ||||||
ο P75 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | quae | ܘܤܠܩ | and | ὃ | which | ||||||
ην P75 | was | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | was | quæ | that | ην | | | erat | ܝܫܘܥ | Jesus entered | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
σιμωνοσ P75 | Simon’s, | ⲛⲁϥ | my | σιμωνος | Simon’s, | erat | was | σιμωνος | | | simonis | ܝܬܒ | And he | Σίμωνος | Simon’s, | ||||||
damagedηρωτησεν P4 · P75 | He asked | ⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛⲉ | move by rowing | ηρωτησεν | He asked | Simonis | — | ηρωτησεν | | | rogauit | ܒܗ | sat in | ἠρώτησεν | He asked | ||||||
damagedαυτον P4 · P75 | him | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him | rogavit | — | αυτον | | | eum | ܘܐܡܪ | them to | αὐτὸν | him | ||||||
απο P4 · P75 | from | ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | απο | from | eum | him | — | | | — | ܕܢܕܒܪܘܢܗ | draw off a | ἀπὸ | from | ||||||
τησ P4 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | quantum | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P4 · P75 | land | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | γης | land | a | — | — | | | a | ܩܠܝܠ | little | γῆς | land | ||||||
επαναγαγειν P4 · P75 | — | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | επαναγαγειν | to put off | terra | the land | επαναγαγειν | | | terra | ܡܢ | from the shore, | ἐπαναγαγεῖν | to put off | ||||||
ολιγον P4 · P75 | — | ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ | — | ολιγον | a little. | reducere | to back | — | | | — | ܝܒܫܐ | and | ὀλίγον | a little. | ||||||
| — | — | ⲁϥϯⲥⲃⲱ | teach | omitted | — | pusillum | little | και | | | quantum | ܠܡܝܐ | into the sea: | Καὶ | and | ||||||
καθισασ P4 · P75 | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | καθισας | Having sat down | Et | And | καθισας | | | et | ܘܝܬܒ | and he seated | καθίσας | Having sat down | ||||||
δε P4 · P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | then | sedens | sitting | — | | | sedens | ܗܘܐ | it. | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
εκ P4 · P75 | — | — | — | εκ | from | docebat | out | — | | | docebat | ܘܡܠܦ | himself, and taught | ἐκ | out from | ||||||
του P4 · P75 | — | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the/this/who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπλοιου P4 · P75 | — | — | — | πλοιου | boat | de | of | — | | | — | ܡܢ | from the ship. | πλοίου | boat | ||||||
εδιδασκεν P4 · P75 | — | — | — | εδιδασκεν | He was teaching | navicula | the ship | εδιδασκεν | | | naue | ܤܦܝܢܬܐ | told | τοὺς | the | ||||||
τουσ P4 · P75 | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | in | — | — | ὄχλους | crowds. | ||||||
οχλουσ P4 · P75 | — | — | — | οχλους | crowds. | turbas | the multitudes | οχλους | | | turbas | ܠܟܢܫܐ | the multitude | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||