The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | In | ⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | εν | In | In | In | εν | | | in | ܪܡܝܢ | in them | Ἐν | In | ||||||
ταυταισ P66 · P75 | these | ϩⲁⲛⲁⲓ | under | ταυταις | these | his | these | ταυταις | | | his | ܘܒܗܠܝܢ | And | ταύταις | these | ||||||
κατεκειτο P66 · P75 | were lying | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | κατεκειτο | were lying | jacebat | lay | — | | | discumbebant | ܗܘܘ | were laid | κατέκειτο | were lying | ||||||
πληθοσ P66 · P75 | a multitude | ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | be sick | πληθος | a multitude | multitudo | multitude | πληθος | | | turbae | ܘܤܡܝܐ | multitude | πλῆθος | a multitude | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲁⲗⲉ | — | omitted | — | magna | a great | — | | | infirmorum | ܤܓܝܐܐ | a great | πολὺ | great | ||||||
των P66 · P75 | of those | — | — | των | of those | — | — | των | | | caecorum | — | — | τῶν | of those | ||||||
ασθενουντων P66 · P75 | ailing, | ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | ασθενουντων | ailing, | languentium | — | ασθενουντων | | | paralyticorum | ܕܟܪܝܗܐ | the sick, | ἀσθενούντων | ailing, | ||||||
τυφλων P66 · P75 | blind, | ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ | — | τυφλων | blind, | cæcorum | blind | τυφλων | | | — | ܥܡܐ | and the blind, | τυφλῶν | blind, | ||||||
χωλων P66 · P75 | lame, | — | — | χωλων | lame, | claudorum | lame | χωλων | | | claudorum | ܘܚܓܝܤܐ | and the lame, | χωλῶν | lame, | ||||||
ξηρων P66 · P75 | paralyzed | — | — | ξηρων | paralyzed | aridorum | — | ξηρων | | | aridorum | ܘܝܒܝܫܐ | and the withered, | ξηρῶν | paralyzed | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | exspectantium | — | — | | | — | ܘܡܤܟܝܢ | of | ἐκδεχομένων | waiting for | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | aquæ | — | — | | | aquae | ܗܘܘ | waiting for the | ὕδατος | water | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | motum | of the moving | — | | | motum | ܠܙܘܥܐ | moving of the | κίνησιν | motion. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܝܐ | waters. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||