The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | ος | who | qui | Who | ος | | | qui | ܗܘܐ | he dwelt | ὃς | who | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | κατοικησιν | dwelling | domicilium | dwelling | — | | | domicilium | ܘܥܡܪ | And | κατοίκησιν | dwelling | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ | know | ειχεν | had | habebat | had | ειχεν | | | habebat | — | — | εἶχεν | had | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܝܬ | in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ϭⲙϭⲟⲙ | find strength | μνημασιν | tombs. | monumentis | the tombs | — | | | monumentis | ܩܒܘܪܐ | the place | μνήμασιν | tombs. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܐܢܫ | sepulchres; and | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲟⲣϥ | bind | ουδε | not even | neque | — | ουδε | | | neque | — | — | οὔτε | nor | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ | chain | αλυσει | with a chain | catenis | with chains | — | | | catenis | ܘܒܫܫܠܬܐ | with chains: | ἁλύσεσιν | with chains | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκετι | no longer | jam | no | ουκετι | | | iam | ܠܐ | no | οὐδεὶς | no one | ||||||
| lost | — | — | — | ουδεις | no [one] | quisquam | man | ουδεις | | | quisquam | ܡܫܟܚ | one could | ἐδύνατο | was able | ||||||
| lost | — | — | — | εδυνατο | was able | poterat | — | — | | | poterat | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܐ | confine him | δῆσαι | to bind | ||||||
| lost | — | — | — | δησαι | to bind | ligare | bind | δησαι | | | ligare | ܠܡܐܤܪܗ | of | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:16 | |||||||||||||||||||