Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲣϥ	bind	δια	because	quoniam	For	—	\|	quoniam	ܡܛܠ	because,	διὰ	because
lost	—	—	—	το	that	—	—	—	\|	saepius	—	—	τὸ	that
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛϩⲁϩ	many	αυτον	he	sæpe	often	—	\|	ligatum	ܕܟܠ	as often	αὐτὸν	he
lost	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	πολλακις	often	—	—	πολλακις	\|	—	ܐܡܬܝ	as	πολλάκις	often
lost	—	ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ	—	πεδαις	with shackles	compedibus	with fetters	—	\|	conpedibus	ܕܒܤܘܛܡܐ	fetters	πέδαις	with shackles
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	chain	αλυσεσι	with chains	catenis	chains	—	\|	catenis	ܘܒܫܫܠܬܐ	been	ἁλύσεσιν	with chains
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δεδεσθαι	to have been bound	vinctus	—	—	\|	quibus	ܡܬܐܤܪ	confined with	δεδέσθαι	to have been bound
lost	—	—	—	και	and	—	—	—	\|	ligatus	ܗܘܐ	he had	καὶ	and
lost	—	ϣⲁϥⲥⲗⲡⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	—	διεσπασθαι	to have been torn apart	dirupisset	burst	—	\|	erat	ܫܫܠܬܐ	and chains,	διεσπᾶσθαι	to have been torn apart
lost	—	ⲛϥⲟⲩⲉϭⲡⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ	—	υπ	by	catenas	the chains	—	\|	—	ܡܬܒܪ	he	ὑπ	by
lost	—	—	—	αυτου	him	et	and	—	\|	et	ܗܘܐ	had broken	αὐτοῦ	him
lost	—	—	—	τας	the	—	—	—	\|	disrumpebat	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ	know	αλυσεις	chains	compedes	the fetters	—	\|	compedes	ܘܤܘܛܡܐ	the	ἁλύσεις	chains
lost	—	—	—	και	and	—	—	—	\|	nec	ܡܦܤܩ	chains and	καὶ	and
lost	—	—	—	τας	the	—	—	—	\|	quisquam	—	—	τὰς	the
lost	—	ϭⲙϭⲟⲙ	find strength	πεδας	shackles	comminuisset	pieces	—	\|	comminuebat	ܗܘܐ	the fetters:	πέδας	shackles
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	συντετρειφθαι	to have been shattered,	et	and	—	\|	posset	—	—	συντετρίφθαι	to have been shattered,
lost	—	—	—	και	and	nemo	no one	—	\|	—	ܘܠܐ	and no	καὶ	and
lost	—	—	—	ουδεις	no [one]	poterat	—	—	\|	eum	ܐܢܫ	burst	οὐδεὶς	no one
lost	—	—	—	ισχυεν	was able	—	—	—	\|	amplius	ܡܫܟܚ	one	αὐτὸν	him
lost	—	—	—	αυτον	him	eum	him	αυτον	\|	eum	ܗܘܐ	could	ἴσχυεν	be strong
lost	—	—	—	δαμασαι	to subdue.	domare	tame	δαμασαι	\|	domare	ܠܡܟܒܫܗ	subdue him.	δαμάσαι	to subdue.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 5:16

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲣϥ	bind	δια	because	quoniam	For	—	\|	quoniam	ܡܛܠ	because,	διὰ	because
lost	—	—	—	το	that	—	—	—	\|	saepius	—	—	τὸ	that
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛϩⲁϩ	many	αυτον	he	sæpe	often	—	\|	ligatum	ܕܟܠ	as often	αὐτὸν	he
lost	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	πολλακις	often	—	—	πολλακις	\|	—	ܐܡܬܝ	as	πολλάκις	often
lost	—	ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ	—	πεδαις	with shackles	compedibus	with fetters	—	\|	conpedibus	ܕܒܤܘܛܡܐ	fetters	πέδαις	with shackles
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	chain	αλυσεσι	with chains	catenis	chains	—	\|	catenis	ܘܒܫܫܠܬܐ	been	ἁλύσεσιν	with chains
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	δεδεσθαι	to have been bound	vinctus	—	—	\|	quibus	ܡܬܐܤܪ	confined with	δεδέσθαι	to have been bound
lost	—	—	—	και	and	—	—	—	\|	ligatus	ܗܘܐ	he had	καὶ	and
lost	—	ϣⲁϥⲥⲗⲡⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ	—	διεσπασθαι	to have been torn apart	dirupisset	burst	—	\|	erat	ܫܫܠܬܐ	and chains,	διεσπᾶσθαι	to have been torn apart
lost	—	ⲛϥⲟⲩⲉϭⲡⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ	—	υπ	by	catenas	the chains	—	\|	—	ܡܬܒܪ	he	ὑπ	by
lost	—	—	—	αυτου	him	et	and	—	\|	et	ܗܘܐ	had broken	αὐτοῦ	him
lost	—	—	—	τας	the	—	—	—	\|	disrumpebat	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ	know	αλυσεις	chains	compedes	the fetters	—	\|	compedes	ܘܤܘܛܡܐ	the	ἁλύσεις	chains
lost	—	—	—	και	and	—	—	—	\|	nec	ܡܦܤܩ	chains and	καὶ	and
lost	—	—	—	τας	the	—	—	—	\|	quisquam	—	—	τὰς	the
lost	—	ϭⲙϭⲟⲙ	find strength	πεδας	shackles	comminuisset	pieces	—	\|	comminuebat	ܗܘܐ	the fetters:	πέδας	shackles
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	συντετρειφθαι	to have been shattered,	et	and	—	\|	posset	—	—	συντετρίφθαι	to have been shattered,
lost	—	—	—	και	and	nemo	no one	—	\|	—	ܘܠܐ	and no	καὶ	and
lost	—	—	—	ουδεις	no [one]	poterat	—	—	\|	eum	ܐܢܫ	burst	οὐδεὶς	no one
lost	—	—	—	ισχυεν	was able	—	—	—	\|	amplius	ܡܫܟܚ	one	αὐτὸν	him
lost	—	—	—	αυτον	him	eum	him	αυτον	\|	eum	ܗܘܐ	could	ἴσχυεν	be strong
lost	—	—	—	δαμασαι	to subdue.	domare	tame	δαμασαι	\|	domare	ܠܡܟܒܫܗ	subdue him.	δαμάσαι	to subdue.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 5:16

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲣϥ

bind

δια

because

quoniam

For

—

quoniam

ܡܛܠ

because,

διὰ

because

lost

—

το

that

—

saepius

—

τὸ

that

—

lost

—

ⲛϩⲁϩ

many

αυτον

sæpe

often

—

ligatum

ܕܟܠ

as often

αὐτὸν

lost

—

ⲛⲥⲟⲡ

occasion

πολλακις

often

—

πολλακις

—

ܐܡܬܝ

πολλάκις

often

lost

—

ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ

—

πεδαις

with shackles

compedibus

with fetters

—

conpedibus

ܕܒܤܘܛܡܐ

fetters

πέδαις

with shackles

lost

—

και

and

—

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ

chain

αλυσεσι

with chains

catenis

chains

—

catenis

ܘܒܫܫܠܬܐ

been

ἁλύσεσιν

with chains

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

δεδεσθαι

to have been bound

vinctus

—

quibus

ܡܬܐܤܪ

confined with

δεδέσθαι

to have been bound

lost

—

και

and

—

ligatus

ܗܘܐ

he had

καὶ

and

lost

—

ϣⲁϥⲥⲗⲡⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ

—

διεσπασθαι

to have been torn apart

dirupisset

burst

—

erat

ܫܫܠܬܐ

and chains,

διεσπᾶσθαι

to have been torn apart

lost

—

ⲛϥⲟⲩⲉϭⲡⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ

—

υπ

catenas

the chains

—

ܡܬܒܪ

ὑπ

lost

—

αυτου

him

and

—

ܗܘܐ

had broken

αὐτοῦ

him

lost

—

τας

the

—

disrumpebat

—

τὰς

the

lost

—

ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ

know

αλυσεις

chains

compedes

the fetters

—

compedes

ܘܤܘܛܡܐ

the

ἁλύσεις

chains

lost

—

και

and

—

nec

ܡܦܤܩ

chains and

καὶ

and

lost

—

τας

the

—

quisquam

—

τὰς

the

lost

—

ϭⲙϭⲟⲙ

find strength

πεδας

shackles

comminuisset

pieces

—

comminuebat

ܗܘܐ

the fetters:

πέδας

shackles

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

συντετρειφθαι

to have been shattered,

and

—

posset

—

συντετρίφθαι

to have been shattered,

lost

—

και

and

nemo

no one

—

ܘܠܐ

and no

καὶ

and

lost

—

ουδεις

no [one]

poterat

—

eum

ܐܢܫ

burst

οὐδεὶς

no one

lost

—

ισχυεν

was able

—

amplius

ܡܫܟܚ

one

αὐτὸν

him

lost

—

αυτον

him

eum

him

αυτον

eum

ܗܘܐ

could

ἴσχυεν

be strong

lost

—

δαμασαι

to subdue.

domare

tame

δαμασαι

domare

ܠܡܟܒܫܗ

subdue him.

δαμάσαι

to subdue.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 5:16

Mark 5:4

Urevangelium

Mark 5:4