Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP4 · P75		When	Ὡς	When	—	\|	cum	Ut	When	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
δεP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	cessasset	cessavit	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
επαυσατοP4 · P75		He left off	ἐπαύσατο	He left off	επαυσατο	\|	autem	autem	He left off	ܫܬܩ	He left off	ἐπαύσατο	He left off
λαλωνP4 · P75		speaking	λαλῶν	speaking	λαλων	\|	loquens	loqui	speaking	ܡܢ	speaking	λαλῶν	speaking
ειπενP4 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	—	—	εἶπεν	He said
προσP4 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܡܡܠܠܗ	to	πρὸς	to
τονP4 · P75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
σιμωναP4 · P75		Simon;	Σίμωνα·	Simon;	σιμωνα	\|	simonem	Simonem	Simon;	ܐܡܪ	Simon;	Σίμωνα	Simon;
επαναγαγεP4 · P75		do put off	ἐπανάγαγε	do put off	επαναγαγε	\|	—	Duc	do put off	—	—	Ἐπανάγαγε	do put off
εισP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܫܡܥܘܢ	into	εἰς	into
τοP4 · P75		the	τὸ	the	το	\|	adduc	—	—	—	—	τὸ	the
βαθοσP4 · P75		deep	βάθος,	deep	βαθος	\|	altum	altum	deep	ܕܒܪܘ	deep	βάθος	deep
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
χαλασαιP4 · P75		do lower	χαλάσατε	do lower	χαλασατε	\|	—	laxate	do lower	ܠܥܘܡܩܐ	do lower	χαλάσατε	do lower
ταP4 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	mittite	—	—	—	—	τὰ	the
δικτυαP4 · P75		nets	δίκτυα	nets	δικτυα	\|	retias	retia	nets	ܘܐܪܡܘ	nets	δίκτυα	nets
υμωνP4 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestras	vestra	of you	—	—	ὑμῶν	of you
εισP4 · P75		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	ܡܨܝܕܬܟܘܢ	for	εἰς	for
αγρανP4 · P75		a catch.	ἄγραν.	a catch.	αγραν	\|	capturam	capturam	a catch.	ܠܨܝܕܐ	a catch.	ἄγραν	a catch.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP4 · P75		When	Ὡς	When	—	\|	cum	Ut	When	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
δεP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	cessasset	cessavit	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
επαυσατοP4 · P75		He left off	ἐπαύσατο	He left off	επαυσατο	\|	autem	autem	He left off	ܫܬܩ	He left off	ἐπαύσατο	He left off
λαλωνP4 · P75		speaking	λαλῶν	speaking	λαλων	\|	loquens	loqui	speaking	ܡܢ	speaking	λαλῶν	speaking
ειπενP4 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	—	—	εἶπεν	He said
προσP4 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܡܡܠܠܗ	to	πρὸς	to
τονP4 · P75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
σιμωναP4 · P75		Simon;	Σίμωνα·	Simon;	σιμωνα	\|	simonem	Simonem	Simon;	ܐܡܪ	Simon;	Σίμωνα	Simon;
επαναγαγεP4 · P75		do put off	ἐπανάγαγε	do put off	επαναγαγε	\|	—	Duc	do put off	—	—	Ἐπανάγαγε	do put off
εισP4 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܠܫܡܥܘܢ	into	εἰς	into
τοP4 · P75		the	τὸ	the	το	\|	adduc	—	—	—	—	τὸ	the
βαθοσP4 · P75		deep	βάθος,	deep	βαθος	\|	altum	altum	deep	ܕܒܪܘ	deep	βάθος	deep
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
χαλασαιP4 · P75		do lower	χαλάσατε	do lower	χαλασατε	\|	—	laxate	do lower	ܠܥܘܡܩܐ	do lower	χαλάσατε	do lower
ταP4 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	mittite	—	—	—	—	τὰ	the
δικτυαP4 · P75		nets	δίκτυα	nets	δικτυα	\|	retias	retia	nets	ܘܐܪܡܘ	nets	δίκτυα	nets
υμωνP4 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestras	vestra	of you	—	—	ὑμῶν	of you
εισP4 · P75		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	ܡܨܝܕܬܟܘܢ	for	εἰς	for
αγρανP4 · P75		a catch.	ἄγραν.	a catch.	αγραν	\|	capturam	capturam	a catch.	ܠܨܝܕܐ	a catch.	ἄγραν	a catch.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP4 · P75

When

Ὡς

When

—

cum

When

ܘܟܕ

When

Ὡς

When

δεP4 · P75

then

δὲ

then

δε

cessasset

cessavit

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

επαυσατοP4 · P75

He left off

ἐπαύσατο

He left off

επαυσατο

autem

He left off

ܫܬܩ

He left off

ἐπαύσατο

He left off

λαλωνP4 · P75

speaking

λαλῶν

speaking

λαλων

loquens

loqui

speaking

ܡܢ

speaking

λαλῶν

speaking

ειπενP4 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

—

εἶπεν

He said

προσP4 · P75

πρὸς

προς

ܡܡܠܠܗ

πρὸς

τονP4 · P75

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

σιμωναP4 · P75

Simon;

Σίμωνα·

Simon;

σιμωνα

simonem

Simonem

Simon;

ܐܡܪ

Simon;

Σίμωνα

Simon;

επαναγαγεP4 · P75

do put off

ἐπανάγαγε

do put off

επαναγαγε

—

Duc

do put off

—

Ἐπανάγαγε

do put off

εισP4 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܠܫܡܥܘܢ

into

εἰς

into

τοP4 · P75

the

τὸ

the

το

adduc

—

τὸ

the

βαθοσP4 · P75

deep

βάθος,

deep

βαθος

altum

deep

ܕܒܪܘ

deep

βάθος

deep

καιP4 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

χαλασαιP4 · P75

do lower

χαλάσατε

do lower

χαλασατε

—

laxate

do lower

ܠܥܘܡܩܐ

do lower

χαλάσατε

do lower

ταP4 · P75

the

τὰ

the

τα

mittite

—

τὰ

the

δικτυαP4 · P75

nets

δίκτυα

nets

δικτυα

retias

retia

nets

ܘܐܪܡܘ

nets

δίκτυα

nets

υμωνP4 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

uestras

vestra

of you

—

ὑμῶν

of you

εισP4 · P75

for

εἰς

for

εις

for

ܡܨܝܕܬܟܘܢ

for

εἰς

for

αγρανP4 · P75

a catch.

ἄγραν.

a catch.

αγραν

capturam

a catch.

ܠܨܝܕܐ

a catch.

ἄγραν

a catch.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:4

Translation Lineage