The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P4 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ | cease | ως | When | Ut | to | — | | | cum | ܘܟܕ | And when | Ὡς | When | ||||||
δε P4 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | cessavit | he had ceased | δε | | | cessasset | — | — | δὲ | then | ||||||
επαυσατο P4 · P75 | He left off | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | επαυσατο | He left off | autem | — | επαυσατο | | | autem | ܫܬܩ | he ceased | ἐπαύσατο | He left off | ||||||
λαλων P4 · P75 | speaking | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λαλων | speaking | loqui | speak | λαλων | | | loquens | ܡܢ | from speaking, | λαλῶν | speaking | ||||||
damagedειπεν P4 · P75 | He said | ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | turn | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
προσ P4 · P75 | to | ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ | grind | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܡܡܠܠܗ | he said | πρὸς | to | ||||||
τον P4 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܐܡܪ | to | τὸν | <the> | ||||||
damagedσιμωνα P4 · P75 | Simon; | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνα | Simon; | Simonem | Simon | σιμωνα | | | simonem | ܠܫܡܥܘܢ | Simon: Launch | Σίμωνα | Simon; | ||||||
επαναγαγε P4 · P75 | do put off | ⲛⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ | — | επαναγαγε | do put off | Duc | — | επαναγαγε | | | — | — | — | Ἐπανάγαγε | do put off | ||||||
εισ P4 · P75 | into | ⲉϭⲱⲡⲉ | seize | εις | into | in | into | εις | | | in | ܕܒܪܘ | out into | εἰς | into | ||||||
το P4 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | adduc | — | — | τὸ | the | ||||||
βαθοσ P4 · P75 | deep | — | — | βαθος | deep | altum | the deep | βαθος | | | altum | ܠܥܘܡܩܐ | the deep, | βάθος | deep | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
χαλασαι P4 | do lower | ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲗⲁ | to let down | χαλασατε | do lower | laxate | — | χαλασατε | | | — | ܘܐܪܡܘ | and cast your | χαλάσατε | do lower | ||||||
τα P4 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | mittite | — | — | τὰ | the | ||||||
δικτυα P4 · P75 | nets | — | — | δικτυα | nets | retia | nets | δικτυα | | | retias | ܡܨܝܕܬܟܘܢ | net for a | δίκτυα | nets | ||||||
υμων P4 · P75 | of you | — | — | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | uestras | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
εισ P4 · P75 | for | — | — | εις | for | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | for | ||||||
αγραν P4 · P75 | a catch. | — | — | αγραν | a catch. | capturam | — | αγραν | | | capturam | ܠܨܝܕܐ | draught. | ἄγραν | a catch. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||