The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | Angelus | an angel | omitted | | | omitted | ܡܠܐܟܐ | angel, | Ἄγγελος | an angel | ||||||||
| lost | — | omitted | — | autem | And | omitted | | | omitted | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||||
| lost | — | omitted | — | Domini | of the Lord | omitted | | | omitted | ܒܙܒܢ | an | κατὰ | on | ||||||||
| lost | — | omitted | — | descendebat | descended | omitted | | | omitted | ܙܒܢ | time | καιρὸν | occasion | ||||||||
| lost | — | omitted | — | secundum | — | omitted | | | omitted | ܢܚܬ | descended | κατέβαινεν | was going down | ||||||||
| lost | — | omitted | — | tempus | times | omitted | | | omitted | ܗܘܐ | from | ἐν | among | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | omitted | | | omitted | ܠܗ | to | τῇ | those | ||||||||
| lost | — | omitted | — | in | into | omitted | | | omitted | ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ | time, | κολυμβήθρᾳ | pool | ||||||||
| lost | — | omitted | — | piscinam | — | omitted | | | omitted | ܘܡܙܝܥ | into | καὶ | and | ||||||||
| lost | — | omitted | — | et | and | omitted | | | omitted | ܗܘܐ | the | ἐτάρασσεν | to trouble | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | omitted | | | omitted | ܠܗܘܢ | baptistery, | τὸ | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | movebatur | was moved | omitted | | | omitted | ܠܡܝܐ | waters; | ὕδωρ | water; | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | omitted | | | omitted | ܘܐܝܢܐ | who | ὁ | the one who | ||||||||
| lost | — | omitted | — | aqua | the water | omitted | | | omitted | ܕܩܕܡܝܐ | first | οὖν | therefore | ||||||||
| lost | — | omitted | — | Et | And | omitted | | | omitted | ܢܚܬ | he | πρῶτος | first | ||||||||
| lost | — | omitted | — | qui | that | omitted | | | omitted | ܗܘܐ | and | ἐμβὰς | was climbing in | ||||||||
| lost | — | omitted | — | prior | — | omitted | | | omitted | ܡܢ | moving of | μετὰ | after | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | omitted | | | omitted | ܒܬܪ | after the | τὴν | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | descendisset | down | omitted | | | omitted | ܙܘܥܐ | moved | ταραχὴν | disturbance | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | omitted | | | omitted | ܕܡܝܐ | the waters, | τοῦ | of the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | in | into | omitted | | | omitted | ܡܬܚܠܡ | the | ὕδατος | water | ||||||||
| lost | — | omitted | — | piscinam | — | omitted | | | omitted | ܗܘܐ | was | ὑγιὴς | healthy | ||||||||
| lost | — | omitted | — | post | after | omitted | | | omitted | ܟܠ | and | ἐγίνετο | was becoming | ||||||||
| lost | — | omitted | — | motionem | the motion | omitted | | | omitted | ܟܐܒܐ | whatever disease | ᾧ | of that | ||||||||
| lost | — | omitted | — | aquæ | of the water | omitted | | | omitted | ܐܝܢܐ | cured of | δήποτε | whatever | ||||||||
| lost | — | omitted | — | sanus | — | omitted | | | omitted | ܕܐܝܬ | went | κατείχετο | he was posessed | ||||||||
| lost | — | omitted | — | fiebat | was made | omitted | | | omitted | ܗܘܐ | he had. | νοσήματι | disease. | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | a | of | omitted | | | omitted | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quacumque | — | omitted | | | omitted | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | detinebatur | — | omitted | | | omitted | ܠܗ | in, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | infirmitate | — | omitted | | | omitted | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||