The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܐܫܬܥܝܘ | those who | Διηγήσαντο | related | ||||||
damagedδιηγησαντο P45 | related | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | look | διηγησαντο | related | narraverunt | told | διηγησαντο | | | narrauerunt | ܠܗܘܢ | them | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | illis | them | δε | | | illis | ܗܢܘܢ | it told | αὐτοῖς | to them | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ | send | αυτοις | to them | qui | that | αυτοις | | | qui | — | — | οἱ | those | ||||||
οι P45 | those | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | οι | those | viderant | had seen | οι | | | uiderant | ܕܚܙܘ | had seen | ἰδόντες | having seen it | ||||||
ιδοντεσ P45 | having seen it | ⲛⲧϩⲉ | fall | ιδοντες | having seen [it] | qualiter | manner | ειδοντες | | | qualiter | ܕܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
πωσ P45 | how | ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | πως | how | factum | had | πως | | | factum | ܗܘܐ | it occurred | ἐγένετο | it happened | ||||||
εγενετο P45 | it happened | ⲙⲡⲉⲧⲟ | act | εγενετο | it happened | esset | he | εγενετο | | | esset | ܠܗܘ | And | τῷ | to the one | ||||||
τωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δαιμονιζομενωι P45 | to the one | — | — | τω | to the [one] | ei | it | τω | | | ei | — | — | δαιμονιζομένῳ | being demonised | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιζομενω | being demonised | qui | who | δαιμονιζομενω | | | qui | ܕܫܐܕܘܗܝ | had the demons, | καὶ | and | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | dæmonium | the devil | και | | | autem | ܘܐܦ | and also | περὶ | concerning | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περι P45 | concerning | ⲁⲩⲱ | and | περι | concerning | habuerat | had | περι | | | daemonio | ܗܢܘܢ | to him who | τῶν | the | ||||||
των P45 | — | — | — | των | the | et | and | των | | | — | — | — | χοίρων | pigs. | ||||||
χοιρων P45 | pigs. | ⲉⲧⲃⲉ | because of | χοιρων | pigs. | de | concerning | χοιρων | | | de | ܥܠ | concerning | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲉϣⲁⲩ | a skin disease | — | — | porcis | the swine | | | ܚܙܝܪܐ | the swine. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||