Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 5:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	αυτος		He Himself	Ipse		he	αυτος	\|	ipse	ܗܘ		he	Αὐτὸς		He Himself
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		now	autem		And	δε	\|	autem	ܕܝܢ		And	δὲ		now
lost		—	ⲛⲉϥⲥⲓϩⲉ		be removed	ην		was	secedebat		—	ην	\|	se	—		—	ἦν		was
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	υποχωρων		withdrawing	—		—	ϋποχωρων	\|	erat	ܡܫܢܐ		retired	ὑποχωρῶν		withdrawing
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	εν		into	in		into	εν	\|	in	ܗܘܐ		into	ἐν		into
lost		—	—		—	ταις		the	—		—	ταις	\|	subtrahens	—		—	ταῖς		the
lost		—	ⲉϩⲉⲛⲙⲁ		place	ερημοις		wilderness	desertum		the desert	ερημοις	\|	desertis	—		—	ἐρήμοις		wilderness
lost		—	—		—	και		and	et		and	και	\|	et	ܠܕܒܪܐ		a desert,	καὶ		and
lost		—	ⲛϫⲁⲓⲉ		—	προσευχομενος		praying.	orabat		prayed	προσευχομενος	\|	orant	ܘܡܨܠܐ		and prayed.	προσευχόμενος		praying.
—		—	ⲉϥϣⲗⲏⲗ		pray	—		—	—		—		\|		—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 5:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources