The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Propterea | Therefore | και | | | propter | ܘܡܛܠ | because he | Καὶ | And | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ⲁⲩⲱ | and | δια | because of | — | — | δια | | | et | ܗܕܐ | for this | διὰ | because of | ||||||
damagedτο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | τουτο | this | persequebantur | — | τουτο | | | persequebantur | ܪܕܦܝܢ | And | τοῦτο | this | ||||||
εδιωκον P66 · P75 | were persecuting | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | εδιωκον | were persecuting | — | — | εδιωκον | | | — | — | — | ἐδίωκον | were persecuting | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | the | — | — | οι | | | — | ܗܘܘ | cause | τὸν | the/this/who | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲇⲓⲱⲕⲉ | to persecute | ιουδαιοι | Jews | Judæi | the Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | the Jews | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιν P66 · P75 | Jesus | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus, and | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | omitted | — | quia | because | — | | | quia | ܘܒܥܝܢ | persecuted | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | — | | | hoc | ܗܘܘ | sought | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | omitted | — | hæc | — | — | | | — | ܠܡܩܛܠܗ | to kill | ἀποκτεῖναι | to kill | ||||||
οτι P66 · P75 | because | — | — | οτι | because | — | — | οτι | | | — | — | — | ὅτι | because | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | — | — | ταυτα | these things | faciebat | he did | ταυτα | | | faciebat | ܕܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
εποιει P66 | He was doing | — | — | εποιει | He was doing | in | on | εποιει | | | — | ܥܒܕ | had done | ἐποίει | He was doing | ||||||
εν P66 · P75 | on | — | — | εν | on | — | — | — | | | haec | ܗܘܐ | him; | ἐν | on | ||||||
σαββατω P66 · P75 | the Sabbath. | — | — | σαββατω | [the] Sabbath. | sabbato | the sabbath | σαββατω | | | sabbato | ܒܫܒܬܐ | on the sabbath. | σαββάτῳ | the Sabbath. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied