The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απηλθεν P66 · P75 | Went away | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | Went away | Abiit | went | απηλθεν | | | abiit | ܘܐܙܠ | went | Ἀπῆλθεν | Went away | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ergo | ܗܘ | And | ὁ | the | ||||||
ανθρωποσ P66 · P75 | man | ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | man | ille | — | ανθρωπος | | | — | ܓܒܪܐ | the man | ἄνθρωπος | man | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | homo | The man | και | | | homo | — | — | καὶ | and | ||||||
ανηγγιλεν P66 | told | ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | tell | ανηγγειλεν | told | et | and | — | | | et | ܘܐܡܪ | and told | ἀνήγγειλεν | told | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τοισ P66 · P75 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | sanum | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ιουδαιοισ P66 | Jews | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιοις | Jews | nuntiavit | — | ϊουδαιοις | | | nuntiauit | ܠܝܗܘܕܝܐ | the Jews, | Ἰουδαίοις | Jews | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | οτι | that | Judæis | the Jews | οτι | | | iudaeis | — | — | ὅτι | that | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ις | Jesus | quia | that | — | | | quia | ܕܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is | ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ | make cease | εστιν | it is | Jesus | Jesus | εστιν | | | ihs | — | — | ἐστιν | it is | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the One | ||||||
ποιησασ P66 · P75 | having made | — | — | ποιησας | having made | esset | it was | ποιησας | | | me | ܗܘ | that it was | ποιήσας | having made | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | — | — | αυτον | him | qui | who | — | | | qui | ܗܘ | cured him. | αὐτὸν | him | ||||||
υγιη P66 · P75 | well. | — | — | υγιη | well. | fecit | had made | ϋγιη | | | fecit | ܕܐܚܠܡܗ | who had | ὑγιῆ | well. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sanum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied