Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απηλθενP66 · P75		Went away	ἀπῆλθεν	Went away	απηλθεν	\|	abiit	Abiit	Went away	ܘܐܙܠ	Went away	Ἀπῆλθεν	Went away
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	ergo	—	—	—	—	ὁ	the
ανθρωποσP66 · P75		man	ἄνθρωπος	man	ανθρωπος	\|	—	ille	man	ܗܘ	man	ἄνθρωπος	man
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	homo	homo	and	—	—	καὶ	and
ανηγγιλενP66 · P75		told	ἀνήγγειλεν	told	—	\|	et	et	told	ܓܒܪܐ	told	ἀνήγγειλεν	told
τοισP66 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	sanum	—	—	—	—	τοῖς	to the
ιουδαιοισP66 · P75		Jews	Ἰουδαίοις	Jews	ϊουδαιοις	\|	nuntiauit	nuntiavit	Jews	ܘܐܡܪ	Jews	Ἰουδαίοις	Jews
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	iudaeis	Judæis	that	ܠܝܗܘܕܝܐ	that	ὅτι	that
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	quia	quia	Jesus	ܕܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εστιP66 · P75		it is	ἐστιν	it is	εστιν	\|	ihs	Jesus	it is	—	—	ἐστιν	it is
οP66 · P75		the One	ὁ	the One	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the One
ποιησασP66 · P75		having made	ποιήσας	having made	ποιησας	\|	me	esset	having made	ܗܘ	having made	ποιήσας	having made
αυτονP66 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	qui	qui	him	ܗܘ	him	αὐτὸν	him
υγιηP66 · P75		well.	ὑγιῆ.	well.	ϋγιη	\|	fecit	fecit	well.	ܕܐܚܠܡܗ	well.	ὑγιῆ	well.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απηλθενP66 · P75		Went away	ἀπῆλθεν	Went away	απηλθεν	\|	abiit	Abiit	Went away	ܘܐܙܠ	Went away	Ἀπῆλθεν	Went away
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	ergo	—	—	—	—	ὁ	the
ανθρωποσP66 · P75		man	ἄνθρωπος	man	ανθρωπος	\|	—	ille	man	ܗܘ	man	ἄνθρωπος	man
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	homo	homo	and	—	—	καὶ	and
ανηγγιλενP66 · P75		told	ἀνήγγειλεν	told	—	\|	et	et	told	ܓܒܪܐ	told	ἀνήγγειλεν	told
τοισP66 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	sanum	—	—	—	—	τοῖς	to the
ιουδαιοισP66 · P75		Jews	Ἰουδαίοις	Jews	ϊουδαιοις	\|	nuntiauit	nuntiavit	Jews	ܘܐܡܪ	Jews	Ἰουδαίοις	Jews
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	iudaeis	Judæis	that	ܠܝܗܘܕܝܐ	that	ὅτι	that
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	quia	quia	Jesus	ܕܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εστιP66 · P75		it is	ἐστιν	it is	εστιν	\|	ihs	Jesus	it is	—	—	ἐστιν	it is
οP66 · P75		the One	ὁ	the One	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the One
ποιησασP66 · P75		having made	ποιήσας	having made	ποιησας	\|	me	esset	having made	ܗܘ	having made	ποιήσας	having made
αυτονP66 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	qui	qui	him	ܗܘ	him	αὐτὸν	him
υγιηP66 · P75		well.	ὑγιῆ.	well.	ϋγιη	\|	fecit	fecit	well.	ܕܐܚܠܡܗ	well.	ὑγιῆ	well.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απηλθενP66 · P75

Went away

ἀπῆλθεν

Went away

απηλθεν

abiit

Abiit

Went away

ܘܐܙܠ

Went away

Ἀπῆλθεν

Went away

οP66 · P75

the

ὁ

the

ergo

—

ὁ

the

ανθρωποσP66 · P75

man

ἄνθρωπος

man

ανθρωπος

—

ille

man

ܗܘ

man

ἄνθρωπος

man

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

homo

and

—

καὶ

and

ανηγγιλενP66 · P75

told

ἀνήγγειλεν

told

—

told

ܓܒܪܐ

told

ἀνήγγειλεν

told

τοισP66 · P75

to the

τοῖς

to the

τοις

sanum

—

τοῖς

to the

ιουδαιοισP66 · P75

Jews

Ἰουδαίοις

Jews

ϊουδαιοις

nuntiauit

nuntiavit

Jews

ܘܐܡܪ

Jews

Ἰουδαίοις

Jews

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

iudaeis

Judæis

that

ܠܝܗܘܕܝܐ

that

ὅτι

that

ισP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

quia

Jesus

ܕܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

εστιP66 · P75

it is

ἐστιν

it is

εστιν

ihs

Jesus

it is

—

ἐστιν

it is

οP66 · P75

the One

ὁ

the One

est

—

ὁ

the One

ποιησασP66 · P75

having made

ποιήσας

having made

ποιησας

esset

having made

ܗܘ

having made

ποιήσας

having made

αυτονP66 · P75

him

αὐτὸν

him

—

qui

him

ܗܘ

him

αὐτὸν

him

υγιηP66 · P75

well.

ὑγιῆ.

well.

ϋγιη

fecit

well.

ܕܐܚܠܡܗ

well.

ὑγιῆ

well.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:15

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:15

Translation Lineage