Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουδεP86		Nor	οὐδὲ	Nor	ουδε	\|	nec	neque	Nor	ܘܠܐ	Nor	οὐδὲ	Nor
καιουσινP86		do they light	καίουσιν	do they light	καιουσιν	\|	—	accendunt	do they light	ܡܢܗܪܝܢ	do they light	καίουσιν	do they light
λυχνονP86		a lamp	λύχνον	a lamp	λυχνον	\|	lucernam	lucernam	a lamp	ܫܪܓܐ	a lamp	λύχνον	a lamp
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܝܡܝܢ	and	καὶ	and
τιθεασινP86		put	τιθέασιν	put	τιθεασιν	\|	ponent	ponunt	put	ܠܗ	put	τιθέασιν	put
αυτονP86		it	αὐτὸν	it	αυτον	\|	eam	eam	it	ܬܚܝܬ	it	αὐτὸν	it
υποP86		under	ὑπὸ	under	ϋπο	\|	sub	sub	under	ܤܐܬܐ	under	ὑπὸ	under
τοP86		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	domo	—	—	—	—	τὸν	<the>
μοδιονP86		a basket	μόδιον	a basket	μοδιον	\|	modium	modio	a basket	—	—	μόδιον	a basket
αλλP86		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
επιP86		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	supra	super	upon	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τηνP86		the	τὴν	the	την	\|	sunt	—	—	—	—	τὴν	the
λυχνιανP86		lampstand,	λυχνίαν,	lampstand,	λυχνιαν	\|	candelabrum	candelabrum	lampstand,	ܡܢܪܬܐ	lampstand,	λυχνίαν	lampstand,
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	ut	ut	and	ܘܡܢܗܪ	and	καὶ	and
λαμπειP86		it shines	λάμπει	it shines	λαμπι	\|	luceat	luceat	it shines	ܠܟܠ	it shines	λάμπει	it shines
πασινP86		for all	πᾶσιν	for all	πασιν	\|	omnibus	omnibus	for all	ܐܝܠܝܢ	for all	πᾶσιν	for all
τοισP86		those	τοῖς	those	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	those
ενP86		in	ἐν	in	εν	\|	qui	qui	in	ܕܒܒܝܬܐ	in	ἐν	in
τηP86		the	τῇ	the	τη	\|	in	—	—	—	—	τῇ	the
οικιαP86		house.	οἰκίᾳ.	house.	οικια	\|	incendunt	in	house.	ܐܢܘܢ	house.	οἰκίᾳ	house.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουδεP86		Nor	οὐδὲ	Nor	ουδε	\|	nec	neque	Nor	ܘܠܐ	Nor	οὐδὲ	Nor
καιουσινP86		do they light	καίουσιν	do they light	καιουσιν	\|	—	accendunt	do they light	ܡܢܗܪܝܢ	do they light	καίουσιν	do they light
λυχνονP86		a lamp	λύχνον	a lamp	λυχνον	\|	lucernam	lucernam	a lamp	ܫܪܓܐ	a lamp	λύχνον	a lamp
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܝܡܝܢ	and	καὶ	and
τιθεασινP86		put	τιθέασιν	put	τιθεασιν	\|	ponent	ponunt	put	ܠܗ	put	τιθέασιν	put
αυτονP86		it	αὐτὸν	it	αυτον	\|	eam	eam	it	ܬܚܝܬ	it	αὐτὸν	it
υποP86		under	ὑπὸ	under	ϋπο	\|	sub	sub	under	ܤܐܬܐ	under	ὑπὸ	under
τοP86		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	domo	—	—	—	—	τὸν	<the>
μοδιονP86		a basket	μόδιον	a basket	μοδιον	\|	modium	modio	a basket	—	—	μόδιον	a basket
αλλP86		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
επιP86		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	supra	super	upon	ܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τηνP86		the	τὴν	the	την	\|	sunt	—	—	—	—	τὴν	the
λυχνιανP86		lampstand,	λυχνίαν,	lampstand,	λυχνιαν	\|	candelabrum	candelabrum	lampstand,	ܡܢܪܬܐ	lampstand,	λυχνίαν	lampstand,
καιP86		and	καὶ	and	και	\|	ut	ut	and	ܘܡܢܗܪ	and	καὶ	and
λαμπειP86		it shines	λάμπει	it shines	λαμπι	\|	luceat	luceat	it shines	ܠܟܠ	it shines	λάμπει	it shines
πασινP86		for all	πᾶσιν	for all	πασιν	\|	omnibus	omnibus	for all	ܐܝܠܝܢ	for all	πᾶσιν	for all
τοισP86		those	τοῖς	those	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	those
ενP86		in	ἐν	in	εν	\|	qui	qui	in	ܕܒܒܝܬܐ	in	ἐν	in
τηP86		the	τῇ	the	τη	\|	in	—	—	—	—	τῇ	the
οικιαP86		house.	οἰκίᾳ.	house.	οικια	\|	incendunt	in	house.	ܐܢܘܢ	house.	οἰκίᾳ	house.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουδεP86

Nor

οὐδὲ

Nor

ουδε

nec

neque

Nor

ܘܠܐ

Nor

οὐδὲ

Nor

καιουσινP86

do they light

καίουσιν

do they light

καιουσιν

—

accendunt

do they light

ܡܢܗܪܝܢ

do they light

καίουσιν

do they light

λυχνονP86

a lamp

λύχνον

a lamp

λυχνον

lucernam

a lamp

ܫܪܓܐ

a lamp

λύχνον

a lamp

καιP86

and

καὶ

and

και

and

ܘܤܝܡܝܢ

and

καὶ

and

τιθεασινP86

put

τιθέασιν

put

τιθεασιν

ponent

ponunt

put

ܠܗ

put

τιθέασιν

put

αυτονP86

αὐτὸν

αυτον

eam

ܬܚܝܬ

αὐτὸν

υποP86

under

ὑπὸ

under

ϋπο

sub

under

ܤܐܬܐ

under

ὑπὸ

under

τοP86

<the>

τὸν

<the>

τον

domo

—

τὸν

<the>

μοδιονP86

a basket

μόδιον

a basket

μοδιον

modium

modio

a basket

—

μόδιον

a basket

αλλP86

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλ’

but

επιP86

upon

ἐπὶ

upon

επι

supra

super

upon

ܥܠ

upon

ἐπὶ

upon

τηνP86

the

τὴν

the

την

sunt

—

τὴν

the

λυχνιανP86

lampstand,

λυχνίαν,

lampstand,

λυχνιαν

candelabrum

lampstand,

ܡܢܪܬܐ

lampstand,

λυχνίαν

lampstand,

καιP86

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܢܗܪ

and

καὶ

and

λαμπειP86

it shines

λάμπει

it shines

λαμπι

luceat

it shines

ܠܟܠ

it shines

λάμπει

it shines

πασινP86

for all

πᾶσιν

for all

πασιν

omnibus

for all

ܐܝܠܝܢ

for all

πᾶσιν

for all

τοισP86

those

τοῖς

those

τοις

—

τοῖς

those

ενP86

ἐν

εν

qui

ܕܒܒܝܬܐ

ἐν

τηP86

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

οικιαP86

house.

οἰκίᾳ.

house.

οικια

incendunt

house.

ܐܢܘܢ

house.

οἰκίᾳ

house.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 5:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 5:15

Translation Lineage