The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδε P86 | Nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | Nor | neque | Neither | ουδε | | | nec | ܘܠܐ | And | οὐδὲ | Nor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܗܪܝܢ | they do | — | — | ||||||
καιουσιν P86 | do they light | ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ | mean | καιουσιν | do they light | accendunt | light | καιουσιν | | | — | ܫܪܓܐ | light a | καίουσιν | do they light | ||||||
damagedλυχνον P86 | a lamp | ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ | place | λυχνον | a lamp | lucernam | — | λυχνον | | | lucernam | — | — | λύχνον | a lamp | ||||||
και P86 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܤܝܡܝܢ | and place | καὶ | and | ||||||
τιθεασιν P86 | put | ϩⲁⲟⲩϣⲓ | measure | τιθεασιν | put | ponunt | put | τιθεασιν | | | ponent | ܠܗ | light to | τιθέασιν | put | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P86 | it | ⲛϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | αυτον | it | eam | it | αυτον | | | eam | ܤܐܬܐ | not | αὐτὸν | it | ||||||
υπο P86 | under | ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | make/be light | υπο | under | sub | under | ϋπο | | | sub | ܬܚܝܬ | under a | ὑπὸ | under | ||||||
το P86 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | domo | — | — | τὸν | <the> | ||||||
μοδιον P86 | a basket | ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | μοδιον | a basket | modio | — | μοδιον | | | modium | — | — | μόδιον | a basket | ||||||
αλλ P86 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | bushel; but | ἀλλ | but | ||||||
επι P86 | upon | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | επι | upon | super | upon | επι | | | supra | ܥܠ | upon a lightstand, | ἐπὶ | upon | ||||||
την P86 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | sunt | — | — | τὴν | the | ||||||
λυχνιαν P86 | lampstand, | ϩⲓϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | lamp | λυχνιαν | lampstand, | candelabrum | a candle | λυχνιαν | | | candelabrum | ܡܢܪܬܐ | and it giveth | λυχνίαν | lampstand, | ||||||
και P86 | and | — | — | και | and | ut | that | και | | | ut | — | — | καὶ | and | ||||||
λαμπει P86 | it shines | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | λαμπει | it shines | luceat | it may shine | λαμπι | | | luceat | ܘܡܢܗܪ | lamp | λάμπει | it shines | ||||||
damagedπασιν P86 | for all | — | — | πασι | for all | omnibus | to all | πασιν | | | omnibus | ܠܟܠ | all that | πᾶσιν | for all | ||||||
damagedτοισ P86 | those | — | — | τοις | those | — | — | τοις | | | — | ܐܝܠܝܢ | it | τοῖς | those | ||||||
damagedεν P86 | in | — | — | εν | in | qui | that | εν | | | qui | ܕܒܒܝܬܐ | in the house. | ἐν | in | ||||||
damagedτη P86 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
οικια P86 | house. | — | — | οικια | house. | in | in | οικια | | | incendunt | ܐܢܘܢ | are | οἰκίᾳ | house. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | domo | the house | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||