The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτωσ P86 | Thus | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | So | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | your light | Οὕτως | Thus | ||||||
λαμψατω P86 | should shine | ⲧⲉ | sg. masc. copula | λαμψατω | should shine | luceat | shine | λαμψατω | | | luceat | ܢܢܗܪ | shine | λαμψάτω | should shine | ||||||
το P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | lumen | — | — | τὸ | the | ||||||
φωσ P86 | light | ⲧϩⲉ | fall | φως | light | lux | light | φως | | | — | ܢܘܗܪܟܘܢ | men, that | φῶς | light | ||||||
damagedυμων P86 | of you | ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | make/be light | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | uestra | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
εμπροσθεν P86 | before | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲛ | — | εμπροσθεν | before | coram | before | — | | | coram | ܩܕܡ | before | ἔμπροσθεν | before | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | est | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | ανθρωπων | men | hominibus | men | ανθρωπων | | | hominibus | — | — | ἀνθρώπων | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οπως | so that | ut | that | οπως | | | ut | ܒܢܝܢܫܐ | Let | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ | man | ιδωσιν | they may see | videant | they may see | ειδωσιν | | | uideant | ܕܢܚܙܘܢ | they may see | ἴδωσιν | they may see | ||||||
| — | — | — | — | — | — | opera | works | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | υμων | your | vestra | your | ϋμων | | | opera | ܥܒܕܝܟܘܢ | works, and may | ὑμῶν | your | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ | look | καλα | good | bona | good | καλα | | | uestrum | ܛܒܐ | your good | καλὰ | good | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ | send | omitted | — | — | — | εργα | | | bona | — | — | ἔργα | works | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | — | δοξασωσιν | they may glorify | glorificent | glorify | δοξασωσιν | | | glorificent | ܘܢܫܒܚܘܢ | glorify your | δοξάσωσιν | they may glorify | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | πατερα | Father | Patrem | Father | πατερα | | | patrem | ܠܐܒܘܟܘܢ | Father who | πατέρα | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | υμων | of you | vestrum | your | ϋμων | | | uestrum | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | τον | who [is] | qui | who | τον | | | — | — | — | τὸν | who is | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | εν | in | in | in | εν | | | qui | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | cælis | heaven | τοις | | | caelis | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανοις | heavens. | est | is | ουρανοις | | | in | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven. | οὐρανοῖς | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:20 | |||||||||||||||||||